1
00:01:24,540 --> 00:01:29,540
Terjemahan oleh eksplosifskull

2
00:01:29,542 --> 00:01:31,542
(pintu lemari tertutup)

3
00:01:33,459 --> 00:01:35,459
(Gesir PEMBUNGKUS PLASTIK)

4
00:02:22,667 --> 00:02:24,667
(BERGERAK DI BAWAH KAKI)

5
00:02:25,751 --> 00:02:27,751
(MANUSIA TERTAWA)

6
00:02:28,792 --> 00:02:31,542
- MAN: Apakah itu membuatmu lapar?
- (WANITA TERTAWA)

7
00:02:32,751 --> 00:02:34,832
- (MANUSIA TERTAWA)
- Tidak.

8
00:02:34,834 --> 00:02:37,626
(DIALOG RENDAH)

9
00:02:45,042 --> 00:02:47,042
(HUM LALU LINTAS DI DEKAT)

10
00:03:06,584 --> 00:03:08,584
(KENDARAAN BERGERAK)

11
00:03:19,626 --> 00:03:21,459
(Terengah-engah)

12
00:03:22,292 --> 00:03:24,292
(WHIRS MESIN INDUSTRI)

13
00:03:36,792 --> 00:03:38,792
(LATIHAN BERGEmuruh DI ATAS)

14
00:03:41,751 --> 00:03:43,751
(Terengah-engah INTENSIFIKASI)

15
00:04:05,709 --> 00:04:07,709
(PAN mendesis)

16
00:04:09,834 --> 00:04:11,834
(Pengikisan Barang Pecah Belah)

17
00:04:14,459 --> 00:04:17,250
WANITA: Temui aku di belakang, oke?
Temui saja aku di belakang.

18
00:04:18,417 --> 00:04:20,417
(Anjing menggonggong dalam jarak jauh)

19
00:04:21,417 --> 00:04:23,834
WANITA:
Halo?

20
00:04:25,375 --> 00:04:27,209
Hai.

21
00:04:30,042 --> 00:04:31,874
Hai. Anda pasti Charley.

22
00:04:31,876 --> 00:04:33,874
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Lynn. Senang berkenalan dengan Anda.

23
00:04:33,876 --> 00:04:35,624
Anda ingin sarapan?

24
00:04:35,626 --> 00:04:37,375
Tentu. Ya.

25
00:04:38,083 --> 00:04:39,916
Dari mana kamu mendapatkan makanannya?

26
00:04:39,918 --> 00:04:42,207
Yah, aku membuatkan ayahmu
pergi ke toko kelontong

27
00:04:42,209 --> 00:04:45,290
karena semua yang kamu punya di lemari es
adalah bir dan Cap'n Crunch,

28
00:04:45,292 --> 00:04:47,248
yang aku pertaruhkan adalah milikmu.

29
00:04:47,250 --> 00:04:48,499
Jadi?

30
00:04:48,501 --> 00:04:52,209
Yah, kamu tidak perlu menyimpannya
sereal di lemari es.

31
00:04:53,292 --> 00:04:55,499
Oh, baiklah, kami mendapat kecoak.

32
00:04:55,501 --> 00:04:58,209
Salah satu dari mereka masuk
kotak terakhir yang saya tinggalkan.

33
00:04:59,334 --> 00:05:01,209
LINN:
Dasar bajingan kecil yang penuh tekad, ya?

34
00:05:02,667 --> 00:05:04,834
Uh... bolehkah aku mengambil segelas air?

35
00:05:05,501 --> 00:05:07,665
Ya, tentu saja.
Itu rumahmu, bukan?

36
00:05:07,667 --> 00:05:09,957
MAN: Charley, apakah kamu mengambilnya
ikat pinggangku lagi?

37
00:05:09,959 --> 00:05:12,248
- TIDAK!
- Kalau begitu kita pasti dirampok.

38
00:05:12,250 --> 00:05:14,626
Tidak apa-apa, itu di sini.
Ah, ya.

39
00:05:15,834 --> 00:05:17,209
Ya...

40
00:05:18,375 --> 00:05:20,501
- Kamu bertemu Lynn?
- Ya, kami bertemu.

41
00:05:22,334 --> 00:05:24,123
Bertemu dengannya di tempat kerja.

42
00:05:24,125 --> 00:05:27,459
Dia seorang sekretaris. Kantor depan. Hm?

43
00:05:29,501 --> 00:05:31,584
Silakan duduk.
Ini hampir siap.

44
00:05:35,667 --> 00:05:38,083
Seberapa jauh kamu berlari hari ini, Nak?

45
00:05:39,542 --> 00:05:42,167
Saya menemukan jalur kuda.
Itu hanya di sekitar sini.

46
00:05:43,918 --> 00:05:46,375
- Pernahkah kamu melihatnya?
- Aku sudah melewatinya.

47
00:05:47,584 --> 00:05:49,540
- Kita harus pergi kapan-kapan.
- Uh-hah.

48
00:05:49,542 --> 00:05:51,998
- Baiklah, ini dia.
- Ooh!

49
00:05:52,000 --> 00:05:53,542
- Terima kasih.
- Terima kasih.

50
00:05:55,542 --> 00:05:57,123
- Mm.
- Bagus?

51
00:05:57,125 --> 00:05:58,957
- Lezat.
- Ya?

52
00:05:58,959 --> 00:06:01,501
Baiklah, ini saatnya.
Aku akan bersiap-siap.

53
00:06:07,292 --> 00:06:09,209
- (Pintu TERBUKA DAN TERTUTUP)
- Ooh.

54
00:06:16,918 --> 00:06:18,916
Apakah dia pacar barumu?

55
00:06:18,918 --> 00:06:20,707
Apakah dia akan menjadi seperti itu?

56
00:06:20,709 --> 00:06:22,749
Aku tidak tahu. Mengapa? Apakah kamu ingin menidurinya?

57
00:06:22,751 --> 00:06:24,501
(Terkekeh)

58
00:06:25,709 --> 00:06:27,665
Aku lebih menyukainya daripada Marlene.

59
00:06:27,667 --> 00:06:29,582
Marlene pintar untuk menjadi penari telanjang.

60
00:06:29,584 --> 00:06:32,751
Marlene jahat.
Dan dia juga tidak bisa memasak seperti ini.

61
00:06:34,000 --> 00:06:36,040
Ya.

62
00:06:36,042 --> 00:06:38,250
Lynn dan aku hanya bekerja bersama, kau tahu?

63
00:06:39,334 --> 00:06:42,332
- (BERBISIK): Ditambah lagi dia sudah menikah.
- Benar-benar?

64
00:06:42,334 --> 00:06:44,916
Yah, dia terpisah,
tapi suaminya orang Samoa.

65
00:06:44,918 --> 00:06:48,624
Jadi dia mungkin akan memenggal kepalaku
dengan parang.

66
00:06:48,626 --> 00:06:50,665
( MEMBUAT SUARA MENGIRIS )

67
00:06:50,667 --> 00:06:53,332
- Apa itu orang Samoa?
- Bajingan besar, itulah yang terjadi.

68
00:06:53,334 --> 00:06:55,415
Mereka bermain sepak bola.

69
00:06:55,417 --> 00:06:57,290
Apakah dia akan marah?

70
00:06:57,292 --> 00:06:58,876
Ah...

71
00:06:59,918 --> 00:07:02,751
Dia bilang dia pindah dengan beberapa orang
wanita lain, jadi siapa yang tahu?

72
00:07:04,626 --> 00:07:06,332
Apakah dia akan datang ke sini?

73
00:07:06,334 --> 00:07:08,083
Sial, Charley, aku hanya bicara.

74
00:07:14,417 --> 00:07:16,207
Ditambah lagi, dia tidak tahu di mana kita tinggal.

75
00:07:16,209 --> 00:07:18,957
Jadi jangan khawatir tentang hal itu. Hm?

76
00:07:18,959 --> 00:07:20,375
OKE.

77
00:07:21,459 --> 00:07:23,123
Apa yang kamu lakukan tadi malam?

78
00:07:23,125 --> 00:07:25,582
Um... Aku baru saja menonton TV.

79
00:07:25,584 --> 00:07:29,040
Ya? Menonton TV?
Ada yang bagus?

80
00:07:29,042 --> 00:07:30,624
Tidak, tidak ada apa-apa.

81
00:07:30,626 --> 00:07:33,248
Baiklah, mari kita lanjutkan,
kita akan terlambat.

82
00:07:33,250 --> 00:07:35,207
Sampai jumpa, Charley.

83
00:07:35,209 --> 00:07:38,332
Oh, terima kasih untuk sarapannya.
Kamu benar-benar pandai memasak.

84
00:07:38,334 --> 00:07:39,959
Kapan pun.

85
00:07:44,501 --> 00:07:46,499
Kamu akan baik-baik saja sendirian hari ini?

86
00:07:46,501 --> 00:07:48,332
- Ya tentu saja.
- Ya?

87
00:07:48,334 --> 00:07:50,040
Di Sini.

88
00:07:50,042 --> 00:07:51,709
Oh, terima kasih, Ayah.

89
00:07:57,834 --> 00:07:59,790
Maaf aku tidak bisa memberimu lebih banyak.

90
00:07:59,792 --> 00:08:01,790
Jangan khawatir tentang hal itu. Ini...

91
00:08:01,792 --> 00:08:03,584
Saya tidak membutuhkannya lagi.

92
00:08:09,751 --> 00:08:11,665
Jangan menunggu, oke?

93
00:08:11,667 --> 00:08:13,707
(pintu tertutup)

94
00:08:13,709 --> 00:08:16,165
Dengar itu? Dia menyukai masakanmu.

95
00:08:16,167 --> 00:08:18,542
- Dia bilang kamu pandai memasak.
- (KENDARAAN DIMULAI)

96
00:08:23,792 --> 00:08:26,209
(KENDARAAN BERJALAN JAUH)

97
00:08:29,751 --> 00:08:31,751
(Terengah-engah)

98
00:08:51,626 --> 00:08:53,626
(GEMA SUARA JAUH)

99
00:09:09,417 --> 00:09:11,457
PRIA:
Terima kasih, Gary.

100
00:09:11,459 --> 00:09:13,459
(KOMENTAR BALAP DI TV)

101
00:09:27,834 --> 00:09:29,834
(JET BERGEmuruh TINGGI DI LANGIT)

102
00:09:48,042 --> 00:09:50,749
TV: ♪ (REGINA VELASQUEZ:
Melihat Melalui Mata Cinta) ♪

103
00:09:50,751 --> 00:09:56,790
♪ Sejak aku menemukanmu ♪

104
00:09:56,792 --> 00:10:03,167
♪ Melihat melalui mata cinta ♪

105
00:10:03,918 --> 00:10:10,167
♪ Tapi sekarang aku percaya ♪

106
00:10:50,083 --> 00:10:52,584
(Tarik napas dan buang napas dengan berat)

107
00:11:25,167 --> 00:11:28,250
PELATIH:
Hah! Hah! Ayo! hah!

108
00:11:33,125 --> 00:11:35,125
(Berceloteh)

109
00:11:44,584 --> 00:11:48,959
PRIA:
Ah, dasar bajingan, penghisap ayam!

110
00:11:52,918 --> 00:11:54,918
Hey kamu lagi ngapain?

111
00:11:56,501 --> 00:11:58,290
Aku?

112
00:11:58,292 --> 00:12:00,292
Ya, tidak ada orang lain di sini.

113
00:12:01,375 --> 00:12:03,375
- Aku baru saja berlari.
- Apakah kamu kuat?

114
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
- Aku tidak tahu.
- Kemarilah.

115
00:12:11,000 --> 00:12:13,373
Anda tahu jam berapa sekarang?

116
00:12:13,375 --> 00:12:14,876
Ini sekitar jam tujuh.

117
00:12:15,709 --> 00:12:19,540
Benar, aku harus memuat dua kuda,
dan pergi ke Wenatchee satu per satu,

118
00:12:19,542 --> 00:12:22,582
dan aku punya apartemen, oke?

119
00:12:22,584 --> 00:12:25,582
Tanganku membunuhku. Bagaimana kalau...

120
00:12:25,584 --> 00:12:28,918
Bagaimana kalau kamu melepas mur roda itu,
Aku akan memberimu sepuluh dolar?

121
00:12:30,125 --> 00:12:32,749
Ayolah, sepuluh dolar.

122
00:12:32,751 --> 00:12:34,751
Ya, teruskan, teruskan.

123
00:12:38,167 --> 00:12:40,042
(STRAIN)

124
00:12:40,792 --> 00:12:42,292
Lanjutkan.

125
00:12:43,375 --> 00:12:45,332
Ngomong-ngomong, aku Del.

126
00:12:45,334 --> 00:12:47,373
Saya Charley.

127
00:12:47,375 --> 00:12:50,290
- Apa yang ada di...
- Wenatchee? Sebuah perlombaan.

128
00:12:50,292 --> 00:12:52,790
- Pacuan kuda?
- Ya, pacuan kuda.

129
00:12:52,792 --> 00:12:55,042
Bagaimana menurut anda
masuk ke dalam trailer ini, anjing?

130
00:12:57,167 --> 00:12:59,582
Hei, apakah kamu butuh bantuan?

131
00:12:59,584 --> 00:13:01,584
- Bantuan dengan apa?
- Dengan apa pun.

132
00:13:04,292 --> 00:13:06,624
- Berapa usiamu?
- Umurku 16 tahun.

133
00:13:06,626 --> 00:13:09,042
- Kamu tahu banyak tentang kuda?
- Tidak terlalu.

134
00:13:12,876 --> 00:13:16,290
Apakah orang tuamu akan baik-baik saja
bersamamu menghabiskan malam ini?

135
00:13:16,292 --> 00:13:18,542
Karena aku tidak bisa mengemudi
sana dan kembali dalam sehari.

136
00:13:20,083 --> 00:13:23,457
- Di mana kita akan tinggal?
- Aku hanya akan tidur di truk.

137
00:13:23,459 --> 00:13:27,290
Anda bisa tidur dimanapun Anda mau,
Saya tidak peduli. Anda punya kantong tidur?

138
00:13:27,292 --> 00:13:29,749
Ya, bisakah kita punya waktu
untuk pergi dan mengambilnya?

139
00:13:29,751 --> 00:13:31,749
- Kamu tinggal di mana?
- Taman Delta.

140
00:13:31,751 --> 00:13:33,751
Ya, ayo kita ambil.

141
00:13:35,292 --> 00:13:37,292
Hei, berapa banyak kamu akan membayarku?

142
00:13:38,834 --> 00:13:40,834
$25. Ambil atau tinggalkan.

143
00:13:42,292 --> 00:13:43,832
OKE. aku akan mengambilnya.

144
00:13:43,834 --> 00:13:45,874
Baiklah. Masuk. Ayo, ayo pergi.

145
00:13:45,876 --> 00:13:47,876
Harus memuat kuda-kuda sialan ini.

146
00:13:52,542 --> 00:13:54,542
(MESIN DIMULAI)

147
00:13:56,626 --> 00:13:59,499
- Sepatu bot itu terasa oke? Apakah ukurannya terlalu besar?
- Tidak, ini bagus.

148
00:13:59,501 --> 00:14:03,123
Anda tidak ingin kehilangan jari kaki Anda
dengan sepatu yang kamu kenakan.

149
00:14:03,125 --> 00:14:05,081
Berapa banyak kuda yang tinggal di sini?

150
00:14:05,083 --> 00:14:08,415
Nah, saat balapan dimulai,
mungkin ada hingga 50 berturut-turut,

151
00:14:08,417 --> 00:14:12,665
dan ada sekitar 25 baris,
jadi lebih dari 1.000 kuda.

152
00:14:12,667 --> 00:14:15,417
- Berapa banyak milikmu?
- Sial, aku dulu...

153
00:14:16,542 --> 00:14:19,542
...20 atau lebih. Sekarang saya mendapat sekitar enam.

154
00:14:20,584 --> 00:14:22,415
Baiklah, ini Tumbling Through.

155
00:14:22,417 --> 00:14:24,207
Hati-hati. Dia penggigit, oke?

156
00:14:24,209 --> 00:14:26,832
Jika dia mengejarmu,
pukul saja hidungnya, dia akan berhenti.

157
00:14:26,834 --> 00:14:29,123
Bawa saja dia ke luar sana,
dan tunggu aku, oke?

158
00:14:29,125 --> 00:14:32,667
- Langsung ke bawah sana?
- Tepat di bawah sana. Bawa dia, pergi saja.

159
00:14:34,959 --> 00:14:36,959
Ayolah, dasar pemalas.

160
00:14:37,792 --> 00:14:40,334
Ayo. Jangan berikan padaku
semua omong kosongmu hari ini.

161
00:14:40,834 --> 00:14:42,665
Jangan biarkan dia berhenti pada Anda.

162
00:14:42,667 --> 00:14:45,332
Jika dia mencoba berhenti,
tarik saja dia dengan cepat.

163
00:14:45,334 --> 00:14:48,000
Jika dia menjauh darimu,
tarik saja dia lebih keras.

164
00:14:49,042 --> 00:14:52,834
Jangan pernah melepaskan talinya. Jika kamu melepaskannya
kalau begitu, dia akan mengejarmu.

165
00:15:01,000 --> 00:15:02,749
Ayo. Ayo. Ayo.

166
00:15:02,751 --> 00:15:05,415
Apa yang sedang kamu lakukan?
Jangan melilitkan tali di tangan Anda!

167
00:15:05,417 --> 00:15:07,457
Itu cara yang bagus
kehilangan tanganmu.

168
00:15:07,459 --> 00:15:09,709
Di sini, mari kita beralih. Yang ini pus.

169
00:15:12,125 --> 00:15:13,918
Tunggu saja.

170
00:15:15,167 --> 00:15:17,624
Ayo. Ayo.

171
00:15:17,626 --> 00:15:19,876
- Siapa namanya?
- Bersandar Pada Pete.

172
00:15:21,459 --> 00:15:23,083
Masuk.

173
00:15:25,876 --> 00:15:27,916
Berapa umur kedua kuda tersebut?

174
00:15:27,918 --> 00:15:33,373
Jatuh Melalui adalah dua.
Dia hijau tapi dia bisa berlari.

175
00:15:33,375 --> 00:15:34,959
Lean On Pete berumur lima tahun.

176
00:15:36,000 --> 00:15:39,749
Dia adalah orang yang brengsek,
tapi dia cukup baik untuk ini.

177
00:15:39,751 --> 00:15:42,373
- Kamu tahu apa itu seperempat kuda?
- Tidak.

178
00:15:42,375 --> 00:15:44,457
Kuda seperempat adalah suatu ras.

179
00:15:44,459 --> 00:15:48,792
Dalam balap, mereka adalah pelari cepat,
apa pun dari 100 hingga 400 yard.

180
00:15:50,000 --> 00:15:52,709
Treknya tidak peduli
seperempat kuda lagi.

181
00:15:53,751 --> 00:15:56,375
Mungkin Los Alamitos, tapi...

182
00:15:57,459 --> 00:15:59,667
...kamu tidak akan melihatku lagi di California.

183
00:16:01,042 --> 00:16:02,751
Mengapa tidak?

184
00:16:21,542 --> 00:16:23,081
Yang ini?

185
00:16:23,083 --> 00:16:25,083
Ya, silakan, ayo.

186
00:16:36,834 --> 00:16:38,707
Apakah Anda tahu cara mengemudi?

187
00:16:38,709 --> 00:16:40,332
Ya.

188
00:16:40,334 --> 00:16:42,749
Anda yakin? Aku tidak menginginkanmu
mengacaukan trukku.

189
00:16:42,751 --> 00:16:45,332
Ayahku punya van.
Dia terkadang mengizinkanku mengendarainya.

190
00:16:45,334 --> 00:16:47,749
- Ya, tapi yang ini rumit.
- Aku akan baik-baik saja.

191
00:16:47,751 --> 00:16:50,624
Baiklah. Ambil truk,
memarkirnya di sekitar sana.

192
00:16:50,626 --> 00:16:52,790
Aku ingin kamu membersihkan kotoran itu
keluar dari trailer.

193
00:16:52,792 --> 00:16:55,457
Ada sapu dan sekop
di bak truk.

194
00:16:55,459 --> 00:16:57,499
Lalu kembali ke sini
dan temukan aku, oke?

195
00:16:57,501 --> 00:16:59,749
- OKE.
- Aku akan ikut lomba Tumbling Through.

196
00:16:59,751 --> 00:17:01,751
Tutup gerbang itu.

197
00:17:02,542 --> 00:17:05,834
Sebaiknya kau tidak kalah hari ini.
Anda tahu apa yang terjadi jika Anda melakukannya.

198
00:17:07,584 --> 00:17:09,957
Jangan lari. Berjalan.

199
00:17:09,959 --> 00:17:11,959
(Obrolan tidak jelas dalam bahasa Spanyol)

200
00:17:24,918 --> 00:17:26,918
(GIGI MENGGILING)

201
00:17:30,667 --> 00:17:32,918
PRIA:
Hah! Ayo! Hah!

202
00:17:34,167 --> 00:17:36,000
(SAPI DI BAWAH)

203
00:17:37,083 --> 00:17:39,125
Hah! Hah!

204
00:17:41,125 --> 00:17:42,834
Hah! Hah!

205
00:17:44,792 --> 00:17:46,207
PRIA 2:
Dan mereka berangkat!

206
00:17:46,209 --> 00:17:47,792
PRIA:
Hah!

207
00:17:48,876 --> 00:17:50,998
Hah! Hah!

208
00:17:51,000 --> 00:17:53,501
(SAPI DI BAWAH)

209
00:17:55,834 --> 00:17:58,998
Dimana Jatuhnya? Apakah dia menang?

210
00:17:59,000 --> 00:18:01,624
Dia membungkukkan tendonnya jadi saya menjualnya.

211
00:18:01,626 --> 00:18:03,749
Aku punya cukup banyak kuda yang kacau.

212
00:18:03,751 --> 00:18:05,624
Kepada siapa kamu menjualnya?

213
00:18:05,626 --> 00:18:07,292
Dia akan ke Meksiko. Tahan itu.

214
00:18:09,501 --> 00:18:11,957
- Apakah dia sangat kesakitan?
- Ini bukan masalahku lagi.

215
00:18:11,959 --> 00:18:15,457
- Benda apa itu?
- Tetap di sini. Itu hanya vitamin.

216
00:18:15,459 --> 00:18:19,123
Kemarilah. Kemarilah.
Masuk ke sana. Anak baik. Anak baik.

217
00:18:19,125 --> 00:18:21,290
Vitamin apa?

218
00:18:21,292 --> 00:18:23,542
Apa yang kubilang padamu?
tentang terlalu banyak pertanyaan?

219
00:18:24,501 --> 00:18:26,874
Zip itu dan masukkan ke dalam truk.

220
00:18:26,876 --> 00:18:28,665
Kamu akan menang hari ini, ya?

221
00:18:28,667 --> 00:18:31,665
Terserah kamu. Terserah kamu. Baiklah?

222
00:18:31,667 --> 00:18:33,667
- Ayo.
- (MERINGKIS KUDA)

223
00:18:36,250 --> 00:18:38,207
Buka gerbangnya. Ayo.

224
00:18:38,209 --> 00:18:41,207
WANITA: Apa? Maksud saya,
dia akan menempatkanku pada pukul sembilan sampai lima.

225
00:18:41,209 --> 00:18:43,998
- Apakah ini balapan pertamamu?
- Ya.

226
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
Jangan berkedip.
Ini berakhir dalam dua detik.

227
00:18:50,751 --> 00:18:52,415
(BERSORAK)

228
00:18:52,417 --> 00:18:54,417
(Rejan, RINGAN KUDA)

229
00:18:57,667 --> 00:19:00,749
Ayo, kamu... Ayo! Apa-apaan ini?

230
00:19:00,751 --> 00:19:02,790
Ayo. Ayo!

231
00:19:02,792 --> 00:19:04,790
Pergi!

232
00:19:04,792 --> 00:19:06,000
(BERSORAK)

233
00:19:10,042 --> 00:19:12,123
Apakah Anda melihat seberapa cepat dia melaju?

234
00:19:12,125 --> 00:19:13,998
Dia tidak cepat.

235
00:19:14,000 --> 00:19:16,707
Jika dia tidak mengalahkan siput itu,
Aku akan menggorok lehernya.

236
00:19:16,709 --> 00:19:19,375
Pete tidak cepat,
kuda lainnya hanyalah seekor babi.

237
00:19:20,751 --> 00:19:22,501
Dengar...

238
00:19:23,667 --> 00:19:26,290
...Saya ingin Anda mengantarnya ke jalan itu,
dan mendinginkannya.

239
00:19:26,292 --> 00:19:28,207
Kalau begitu kita harus segera keluar dari sini

240
00:19:28,209 --> 00:19:30,876
sebelum para bajingan itu mabuk
dan ingin uang mereka kembali.

241
00:19:34,459 --> 00:19:36,459
(SAPI BERTERIAK)

242
00:19:49,584 --> 00:19:51,417
Ayolah. Hei, ayolah.

243
00:20:17,167 --> 00:20:19,000
Baiklah. Ini dia.

244
00:20:21,626 --> 00:20:23,790
Ini adalah 50.

245
00:20:23,792 --> 00:20:25,542
saya tahu. Kamu melakukannya dengan baik hari ini.

246
00:20:26,584 --> 00:20:29,042
Ayo kita panggil Pete dan taruh dia di paddock.

247
00:20:42,834 --> 00:20:44,707
(KUKU BANTU TANAH)

248
00:20:44,709 --> 00:20:46,417
(PETE MENDENGAR)

249
00:20:49,167 --> 00:20:51,167
(PETE MENDENGAR)

250
00:20:55,459 --> 00:20:58,417
- Hei, Pete.
- (PETE PUKULAN)

251
00:21:00,667 --> 00:21:02,292
Bagaimana kabarmu?

252
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
(Pete pukulan)

253
00:21:20,000 --> 00:21:21,832
Kemana saja kamu?

254
00:21:21,834 --> 00:21:23,957
Saya meninggalkan catatan. Saya mendapat pekerjaan.

255
00:21:23,959 --> 00:21:26,457
Pekerjaan apa?

256
00:21:26,459 --> 00:21:28,998
Bekerja untuk orang bernama Del
di jalur kuda.

257
00:21:29,000 --> 00:21:30,792
Dan dengan siapa kamu pergi?

258
00:21:32,042 --> 00:21:35,707
Ya. Kami pergi ke peternakan ini
di Washington untuk balapan.

259
00:21:35,709 --> 00:21:37,375
Dimana kamu tidur?

260
00:21:38,501 --> 00:21:40,373
Di bak truknya.

261
00:21:40,375 --> 00:21:41,918
Saya mendapat $50.

262
00:21:43,834 --> 00:21:45,876
- 50 dolar?
- Ya.

263
00:21:48,709 --> 00:21:50,584
Dan orang ini sepertinya baik-baik saja?

264
00:21:51,709 --> 00:21:53,707
Kukira.

265
00:21:53,709 --> 00:21:56,832
Maksudku, dia membayarku. Saya mendapat lebih banyak makanan.

266
00:21:56,834 --> 00:21:59,165
Dia membelikanmu sepatu bot mewah itu juga?

267
00:21:59,167 --> 00:22:01,584
Oh, ini adil
jadi aku tidak mematahkan jari kakiku.

268
00:22:18,501 --> 00:22:20,209
Nah, bukankah kamu adalah sebuah karya?

269
00:22:22,709 --> 00:22:26,123
Anda tahu, saya adalah seorang juru masak selama dua tahun
suatu saat aku putus sekolah.

270
00:22:26,125 --> 00:22:27,792
Ya, saya tahu.

271
00:22:29,834 --> 00:22:32,832
Tapi ini bukan cara untuk hidup.
Bangun jam empat setiap pagi.

272
00:22:32,834 --> 00:22:34,457
Terkena minyak sepanjang hari.

273
00:22:34,459 --> 00:22:38,501
Orang-orang mengeluh,
pesanan dicadangkan. Ini bukan cara untuk hidup.

274
00:22:40,792 --> 00:22:42,540
Ya, tapi kamu mendapat makanan gratis?

275
00:22:42,542 --> 00:22:44,624
Ya, Anda mendapat makanan gratis.

276
00:22:44,626 --> 00:22:46,876
Tapi izinkan saya memberitahu Anda,
kamu akhirnya membenci makanan.

277
00:22:49,876 --> 00:22:52,290
Tapi ada pelayan. Hm.

278
00:22:52,292 --> 00:22:54,457
Anda suka pelayan, bukan?

279
00:22:54,459 --> 00:22:56,123
Ya, menurutku.

280
00:22:56,125 --> 00:23:00,250
Wanita terbaik...
semuanya pernah menjadi pelayan di beberapa titik.

281
00:23:02,042 --> 00:23:04,042
(CHARLEY TERKECIL)

282
00:23:07,292 --> 00:23:09,209
(RAY mendengus)

283
00:23:10,000 --> 00:23:11,959
Jadi, apa yang sudah kamu pelajari?

284
00:23:16,083 --> 00:23:18,332
- Jangan menjadi juru masak.
- Hah.

285
00:23:18,334 --> 00:23:20,332
Dan...

286
00:23:20,334 --> 00:23:22,123
...pergi keluar dengan pelayan.

287
00:23:22,125 --> 00:23:23,916
Ledakan.

288
00:23:23,918 --> 00:23:28,417
Selain menjadi atlet jagoan
dan mendapatkan pekerjaan... kamu juga pintar.

289
00:23:32,542 --> 00:23:35,874
Tidak, tidak di lehermu.
Letakkan tali di bahu Anda.

290
00:23:35,876 --> 00:23:38,582
Bagus, baiklah. Ayo.

291
00:23:38,584 --> 00:23:41,123
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Hei, hei.
- (Merkik)

292
00:23:41,125 --> 00:23:43,457
- Pelan-pelan.
- Ingat apa yang aku katakan kemarin?

293
00:23:43,459 --> 00:23:44,874
Ya.

294
00:23:44,876 --> 00:23:47,667
Kaitkan dia sebelum Anda melepaskan talinya
karena dia akan mengejarmu.

295
00:23:48,709 --> 00:23:49,876
Bagus.

296
00:23:55,459 --> 00:23:57,707
Lihat itu, Bob? Anak ini alami.

297
00:23:57,709 --> 00:24:00,415
Ya. Dia anak yang baik.

298
00:24:00,417 --> 00:24:03,957
Dan dia tidak takut dengan kerja keras seharian
seperti beberapa anak lainnya.

299
00:24:03,959 --> 00:24:08,248
- Ayolah, Pete, tidak apa-apa.
- Santai saja lenganmu.

300
00:24:08,250 --> 00:24:11,040
- Kamu sedang berjalan.
- (Merkik)

301
00:24:11,042 --> 00:24:13,957
saya tahu. Aku tahu. Anda hanya bersemangat.

302
00:24:13,959 --> 00:24:16,042
- Kamu melakukannya dengan sangat baik.
- DEL: Ayolah, Pete.

303
00:24:17,792 --> 00:24:19,417
Anda mengerti.

304
00:24:20,459 --> 00:24:22,290
Senang sekali.

305
00:24:22,292 --> 00:24:25,834
DEL: Ini dia, terus bergerak, terus
bergerak. Tetap di depannya.

306
00:24:33,125 --> 00:24:34,790
(PETE WHINNIES)

307
00:24:34,792 --> 00:24:37,626
-DEL: Ya, ya.
- Kamu menyanyikan sebuah lagu?

308
00:24:39,876 --> 00:24:41,876
- Ini dia, sayang.
- Terima kasih.

309
00:24:44,042 --> 00:24:45,918
Taruh di tabku, Cindie.

310
00:24:48,292 --> 00:24:49,709
Mm.

311
00:24:53,042 --> 00:24:55,375
Astaga, kamu tidak punya sopan santun, kan?

312
00:24:57,375 --> 00:24:59,042
Apa kesalahanku?

313
00:25:00,876 --> 00:25:05,165
Anda baru saja melahap setengah sandwich
bahkan sebelum saya mulai.

314
00:25:05,167 --> 00:25:07,667
Anda tidak hanya menyekop makanan
di mulutmu seperti itu...

315
00:25:08,792 --> 00:25:10,499
Kamu bukan babi, kan?

316
00:25:10,501 --> 00:25:12,083
(Terkekeh) Tidak.

317
00:25:13,501 --> 00:25:15,165
Lalu biarkan diri Anda mengunyah.

318
00:25:15,167 --> 00:25:17,998
Saya tidak tahu bagaimana Anda menurunkannya
tanpa tersedak.

319
00:25:18,000 --> 00:25:20,792
Kamu harus mengunyah makananmu.
Apa yang ibumu katakan?

320
00:25:22,292 --> 00:25:24,083
Aku tidak tahu. Saya tidak mengenalnya.

321
00:25:26,209 --> 00:25:28,459
Nah, apakah ayahmu punya sopan santun?

322
00:25:30,334 --> 00:25:32,584
Aku tidak tahu.
Sepertinya aku belum terlalu menyadarinya.

323
00:25:35,042 --> 00:25:37,042
Apakah ibumu meninggalkanmu atau apa?

324
00:25:38,751 --> 00:25:40,334
Ya.

325
00:25:42,459 --> 00:25:44,624
Dan dia tidak pernah muncul lagi?

326
00:25:44,626 --> 00:25:45,998
Tidak.

327
00:25:46,000 --> 00:25:49,040
Itu adalah sesuatu yang tidak Anda lakukan
terlalu sering mendengarnya,

328
00:25:49,042 --> 00:25:50,709
seorang ibu meninggalkan anaknya.

329
00:25:52,125 --> 00:25:54,209
Dia pasti benar-benar hebat.

330
00:25:56,375 --> 00:25:59,165
- Kamu tidak punya ibu tiri?
- Lebih banyak kopi?

331
00:25:59,167 --> 00:26:01,292
- Eh... tidak.
- Terima kasih.

332
00:26:02,751 --> 00:26:04,957
Sayang sekali.

333
00:26:04,959 --> 00:26:06,499
Seorang anak membutuhkan seorang ibu.

334
00:26:06,501 --> 00:26:08,501
Itu Bibi Margy-ku.

335
00:26:09,918 --> 00:26:11,667
Ya? Apakah kamu melihatnya?

336
00:26:12,709 --> 00:26:14,832
Tidak, tidak juga.

337
00:26:14,834 --> 00:26:18,499
Dia dan ayahku bertengkar hebat
dan mereka tidak berbicara lagi.

338
00:26:18,501 --> 00:26:20,209
Bertengkar tentang apa?

339
00:26:22,083 --> 00:26:23,665
Saya, saya kira.

340
00:26:23,667 --> 00:26:25,332
Ya, apa kesalahanmu?

341
00:26:25,334 --> 00:26:26,998
Tidak ada apa-apa.

342
00:26:27,000 --> 00:26:32,665
Aku baru berumur 12 tahun... dan ayahku pergi
selama beberapa hari bersama seorang gadis,

343
00:26:32,667 --> 00:26:35,083
dan Bibi Margy mengetahuinya
dan dia menjadi sangat marah.

344
00:26:36,125 --> 00:26:38,125
Dia ingin aku tinggal bersamanya.

345
00:26:39,375 --> 00:26:41,499
Tapi kamu tidak melakukannya?

346
00:26:41,501 --> 00:26:43,167
Tidak.

347
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
(CRUNCHES DAN SLURP)

348
00:26:48,209 --> 00:26:52,415
Charley, dengar, apakah kita akan makan
bersama-sama, kamu harus sopan santun.

349
00:26:52,417 --> 00:26:54,415
Tapi jangan tanya aku, oke?

350
00:26:54,417 --> 00:26:57,834
Karena aku tidak punya waktu
untuk mengajarimu segalanya, oke?

351
00:26:59,042 --> 00:27:00,916
Baiklah.

352
00:27:00,918 --> 00:27:04,123
Aku akan pulang.
Itu saja untuk hari ini.

353
00:27:04,125 --> 00:27:05,751
Anda juga bisa lepas landas.

354
00:27:07,167 --> 00:27:08,792
Itu bayaranmu.

355
00:27:10,876 --> 00:27:12,751
(DEL Hembuskan Nafas)

356
00:27:13,626 --> 00:27:15,626
Mengapa ini kurang dari minggu lalu?

357
00:27:17,042 --> 00:27:18,876
Aku baru saja membelikanmu makan siang, bukan?

358
00:27:19,792 --> 00:27:21,792
Dan aku mengizinkanmu pulang lebih awal.

359
00:27:58,709 --> 00:28:01,165
(Menggedor Pintu)

360
00:28:01,167 --> 00:28:03,373
PRIA:
Buka pintunya!

361
00:28:03,375 --> 00:28:05,957
Tenang, sobat!
Aku tidak melakukan apa pun!

362
00:28:05,959 --> 00:28:08,248
Aku mendengar apa yang kalian berdua lakukan malam ini!

363
00:28:08,250 --> 00:28:11,375
- Ayah, apa yang terjadi?
- Charley, kembalilah ke kamarmu.

364
00:28:12,918 --> 00:28:14,415
Masuk. Masuk.

365
00:28:14,417 --> 00:28:16,874
Tenang. Tenang.
Mungkin saya bisa membantu.

366
00:28:16,876 --> 00:28:18,957
Anda ingin membicarakannya?
Aku akan membuatkanmu bir.

367
00:28:18,959 --> 00:28:21,373
Kita harus minum bir bersama.
Berhenti saja. Ssst.

368
00:28:21,375 --> 00:28:22,874
Persetan denganmu.

369
00:28:22,876 --> 00:28:24,459
- Ayah!
- Urgh!

370
00:28:26,000 --> 00:28:28,707
- (PECAHKAN BARANG)
- Hentikan.

371
00:28:28,709 --> 00:28:30,248
Charley!

372
00:28:30,250 --> 00:28:32,749
(BERBENTUK DAN BERJUANG)

373
00:28:32,751 --> 00:28:34,707
- Urgh!
- Kaca pecah.

374
00:28:34,709 --> 00:28:36,584
(Anjing menggonggong)

375
00:28:38,501 --> 00:28:40,874
(merengek)

376
00:28:40,876 --> 00:28:42,876
(KACA PECAH DI BAWAH KAKI)

377
00:28:47,667 --> 00:28:49,292
(Mengerang)

378
00:28:53,876 --> 00:28:55,876
(KENDARAAN BERJALAN JAUH)

379
00:28:57,876 --> 00:28:59,918
Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?

380
00:29:02,876 --> 00:29:04,876
OKE. OKE.

381
00:29:05,584 --> 00:29:08,040
- (TERIAK): Hubungi 911!
- (Anjing menggonggong terus menerus)

382
00:29:08,042 --> 00:29:10,415
Ini akan baik-baik saja.

383
00:29:10,417 --> 00:29:12,584
Oke, aku akan segera kembali. OKE. OKE.

384
00:29:13,834 --> 00:29:16,707
Tolong hubungi 911!

385
00:29:16,709 --> 00:29:18,501
Ayahku benar-benar terluka!

386
00:29:20,292 --> 00:29:22,540
Ini akan baik-baik saja. Ini akan baik-baik saja.

387
00:29:22,542 --> 00:29:24,749
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

388
00:29:24,751 --> 00:29:26,167
Oh, tidak, tidak.

389
00:29:27,918 --> 00:29:29,998
- Kemana mereka membawanya?
- Ke Samaria.

390
00:29:30,000 --> 00:29:32,499
- Apakah dia akan baik-baik saja?
- Kenapa kita tidak menyingkir?

391
00:29:32,501 --> 00:29:35,290
- Bisakah kamu ceritakan apa yang terjadi malam ini?
- Aku tidak tahu.

392
00:29:35,292 --> 00:29:39,165
Saya baru saja tidur dan orang ini memulai
menggedor pintu dan dia memecahkan kuncinya.

393
00:29:39,167 --> 00:29:41,415
- Apakah kamu tahu namanya?
- Tidak.

394
00:29:41,417 --> 00:29:45,874
Tapi ayahku melihat wanita ini
dan dia menikah dengan orang Samoa ini.

395
00:29:45,876 --> 00:29:48,959
- Dan siapa namanya?
- Eh... Lynn.

396
00:29:49,834 --> 00:29:51,998
- Aku tidak tahu nama belakangnya.
- Berapa usiamu?

397
00:29:52,000 --> 00:29:53,624
umurku 15 tahun.

398
00:29:53,626 --> 00:29:56,125
Apakah kamu punya seseorang
untuk menjagamu malam ini?

399
00:29:58,042 --> 00:30:00,040
Bibiku datang.

400
00:30:00,042 --> 00:30:01,916
Apa kamu yakin?

401
00:30:01,918 --> 00:30:04,081
Ya, dia sedang dalam perjalanan sekarang.

402
00:30:04,083 --> 00:30:05,916
Baiklah. Tunggu di sini sebentar.

403
00:30:05,918 --> 00:30:07,790
Kami akan segera kembali.

404
00:30:07,792 --> 00:30:09,834
Kita harus menghubungi Layanan Keluarga.

405
00:30:13,083 --> 00:30:15,083
(Obrolan yang tumpang tindih)

406
00:30:17,751 --> 00:30:20,876
WANITA: Ya, tidak masalah.
Sampai jumpa di sisi lain.

407
00:30:26,751 --> 00:30:28,751
(Anjing menggonggong dalam jarak jauh)

408
00:30:44,125 --> 00:30:48,373
Jadi ayahmu baru saja keluar dari operasi.
Jadi dia akan terlihat sedikit kacau.

409
00:30:48,375 --> 00:30:51,373
Gelasnya benar-benar habis
memotong ususnya,

410
00:30:51,375 --> 00:30:53,874
jadi itu merembes infeksi ke ususnya.

411
00:30:53,876 --> 00:30:56,207
- Apakah itu serius?
- Ya.

412
00:30:56,209 --> 00:30:59,125
Ini sangat serius.
Sepertinya dia telah diracuni.

413
00:31:14,334 --> 00:31:16,624
Oke, aku akan meninggalkan kalian berdua sendirian.

414
00:31:16,626 --> 00:31:19,123
- Cobalah untuk tidak terlalu banyak bicara.
- (MENIUP RASPBERRY)

415
00:31:19,125 --> 00:31:21,918
- Ayahmu perlu istirahat.
- (MONITOR TIDUR)

416
00:31:22,959 --> 00:31:24,375
Hei.

417
00:31:25,417 --> 00:31:27,665
Apakah itu sakit?

418
00:31:27,667 --> 00:31:29,290
Tidak.

419
00:31:29,292 --> 00:31:31,292
Mereka membuatku cukup mabuk.

420
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
(RAY MENARIK DAN MENGHembuskan napas DALAM-dalam)

421
00:31:37,709 --> 00:31:39,709
Kamu akan baik-baik saja.

422
00:31:41,501 --> 00:31:43,834
Saya harap begitu. Ya.

423
00:31:48,667 --> 00:31:51,123
Apakah menurutmu dia akan kembali?

424
00:31:51,125 --> 00:31:53,292
Tidak. Dia tidak akan kembali.

425
00:31:55,667 --> 00:31:57,584
Keparat besar.

426
00:31:58,918 --> 00:32:00,250
Ya.

427
00:32:01,292 --> 00:32:03,626
- Dia pria terbesar yang pernah kulihat.
- Ya.

428
00:32:07,125 --> 00:32:08,792
aku minta maaf...

429
00:32:09,918 --> 00:32:12,207
...bahwa dia melemparkanmu
melalui pintu seperti itu.

430
00:32:12,209 --> 00:32:13,417
Hei...

431
00:32:15,042 --> 00:32:16,959
...Aku akan baik-baik saja.

432
00:32:18,417 --> 00:32:21,332
- Kamu harus pulang. Tidurlah.
- Tidak.

433
00:32:21,334 --> 00:32:23,584
Aku akan tetap di sini, oke?

434
00:32:25,584 --> 00:32:27,749
Aku tidak akan banyak ditemani.

435
00:32:27,751 --> 00:32:30,165
Aku akan tetap di sini.

436
00:32:30,167 --> 00:32:32,501
- Tidak apa-apa.
- Ya.

437
00:32:34,167 --> 00:32:35,918
Aku akan tetap di sini.

438
00:32:39,834 --> 00:32:41,501
OKE.

439
00:32:43,459 --> 00:32:44,667
OKE.

440
00:33:20,334 --> 00:33:22,081
Hei, Ayah.

441
00:33:22,083 --> 00:33:26,667
Apakah kamu pikir kamu bisa memberiku
nomor Tante Margy?

442
00:33:30,626 --> 00:33:31,916
Mengapa?

443
00:33:31,918 --> 00:33:34,125
Yah, supaya aku bisa meneleponnya.

444
00:33:35,667 --> 00:33:39,709
Maksudku...
mungkin dia bisa membantu, sekarang.

445
00:33:46,292 --> 00:33:48,876
Kita bisa menjaga diri kita sendiri.

446
00:33:50,792 --> 00:33:53,959
Anda dan saya,
kami tidak membutuhkan bantuan siapa pun.

447
00:33:57,292 --> 00:33:58,876
Tidak, saya tahu.

448
00:34:01,000 --> 00:34:06,874
Tapi... dengan adanyamu di sini...
dan aku kembali ke rumah...

449
00:34:06,876 --> 00:34:08,876
(RAY meringis)

450
00:34:11,834 --> 00:34:14,083
Anda tahu apa yang perlu Anda lakukan?

451
00:34:16,334 --> 00:34:19,250
Anda harus pulang,
mendapatkan tidur malam yang nyenyak.

452
00:34:22,959 --> 00:34:25,582
Anda satu-satunya yang bekerja.
Kami membutuhkan uang itu.

453
00:34:25,584 --> 00:34:28,501
Aku tidak akan mendapat masalah.

454
00:34:30,667 --> 00:34:32,501
Jadi terserah Anda.

455
00:34:38,709 --> 00:34:40,209
OKE.

456
00:34:45,375 --> 00:34:47,375
(KIWANG KRIKKET)

457
00:34:53,167 --> 00:34:55,167
(Engsel Pintu Berderit)

458
00:35:19,542 --> 00:35:21,542
(KACA BERGERAK DI BAWAH KAKI)

459
00:35:47,042 --> 00:35:49,042
(Anjing menggonggong di luar)

460
00:35:56,876 --> 00:35:58,876
(PETE MENDENGAR)

461
00:36:01,876 --> 00:36:03,667
(Pete pukulan)

462
00:36:31,250 --> 00:36:33,000
(menghela nafas)

463
00:36:42,667 --> 00:36:44,499
Hei, sobat.

464
00:36:44,501 --> 00:36:46,167
Ini hanya aku.

465
00:36:50,501 --> 00:36:54,292
Aku akan tinggal di sebelah
sebentar sampai Ayah membaik.

466
00:36:58,292 --> 00:37:00,000
Berjanjilah untuk tidak memberitahu Del.

467
00:37:01,083 --> 00:37:03,125
Anda tahu dia tidak akan terlalu menyukainya.

468
00:37:05,792 --> 00:37:09,665
Ini akan menyenangkan karena aku akan melakukannya
bisa datang mengunjungimu lebih sering lagi.

469
00:37:09,667 --> 00:37:11,207
(PETE NICKER)

470
00:37:11,209 --> 00:37:12,959
(Terkekeh)

471
00:37:18,501 --> 00:37:21,415
Tidak, aku mengerti tapi bisakah kamu memberitahunya
Aku akan pergi malam ini,

472
00:37:21,417 --> 00:37:24,207
- tapi aku akan kembali besok?
- PERAWAT: Tentu, saya akan memberitahunya.

473
00:37:24,209 --> 00:37:27,916
- Sekarang, kamu berjanji akan memberitahunya hal itu?
- Ya, aku berjanji akan memberitahunya.

474
00:37:27,918 --> 00:37:29,373
- Dia baik-baik saja.
- OKE.

475
00:37:29,375 --> 00:37:31,165
- Jangan khawatir.
- Terima kasih banyak.

476
00:37:31,167 --> 00:37:33,707
- (TANDA MOBIL Klakson)
- DEL: Charley, cepatlah!

477
00:37:33,709 --> 00:37:35,292
Kamu juga. Terima kasih.

478
00:37:36,709 --> 00:37:38,959
- Itu dia.
- (TANDA MOBIL HONKS)

479
00:37:43,834 --> 00:37:45,373
Pindah.

480
00:37:45,375 --> 00:37:47,375
Dapatkan di depan.

481
00:37:51,876 --> 00:37:53,665
Hai.

482
00:37:53,667 --> 00:37:56,207
- Ini Charley.
- Charley, aku Bonnie.

483
00:37:56,209 --> 00:37:57,998
Apakah Anda seorang joki?

484
00:37:58,000 --> 00:38:00,040
Tidak, dia terlalu gemuk untuk menjadi joki sungguhan.

485
00:38:00,042 --> 00:38:01,874
Saya baru saja kehilangan tujuh pon.

486
00:38:01,876 --> 00:38:03,790
- Aku turun ke 122.
- Ya?

487
00:38:03,792 --> 00:38:05,957
Aku bersumpah demi Tuhan,
dapatkan skala sialan sekarang.

488
00:38:05,959 --> 00:38:07,667
Ya baiklah.

489
00:38:15,042 --> 00:38:16,916
(MUSIK DI RADIO)

490
00:38:16,918 --> 00:38:19,040
BONNIE:
Jadi apa yang ingin kamu lakukan, Charley,

491
00:38:19,042 --> 00:38:21,415
ketika Del di sini tidak membuatmu
melakukan semua pekerjaan kotornya?

492
00:38:21,417 --> 00:38:24,457
- Aku lari. Saya bermain sepak bola.
- Di sekolah?

493
00:38:24,459 --> 00:38:26,415
Ya, tapi belum.

494
00:38:26,417 --> 00:38:29,957
Saya bermain di Spokane.
Saya berada di tim mahasiswa baru.

495
00:38:29,959 --> 00:38:31,998
Kami memenangkan delapan pertandingan berturut-turut.

496
00:38:32,000 --> 00:38:33,790
Posisi apa?

497
00:38:33,792 --> 00:38:36,165
Sudut. Dan terkadang penerima lebar.

498
00:38:36,167 --> 00:38:39,334
Tapi aku terlalu kecil untuk memainkan hal lain.

499
00:38:41,792 --> 00:38:44,542
Saya menunggu untuk angkat beban
sampai aku berhenti tumbuh.

500
00:38:45,834 --> 00:38:49,834
Saya belum tumbuh dalam enam bulan,
jadi... mungkin segera.

501
00:38:51,709 --> 00:38:54,373
Mengapa Anda pindah ke Portland?

502
00:38:54,375 --> 00:38:58,790
- Ayahku pindah ke sini untuk bekerja.
- Apa yang dia lakukan?

503
00:38:58,792 --> 00:39:00,874
Bisakah kita tidak bicara?

504
00:39:00,876 --> 00:39:03,332
Saya tidak berbicara dengan Anda.
Saya sedang berbicara dengan anak itu.

505
00:39:03,334 --> 00:39:06,626
Aku lelah berbicara denganmu
15 menit setelah aku bertemu denganmu 20 tahun lalu.

506
00:39:07,959 --> 00:39:09,916
(Tertawa)

507
00:39:09,918 --> 00:39:11,874
Itu bagus.

508
00:39:11,876 --> 00:39:14,083
Saya hanya mengatakannya seperti saya melihatnya.

509
00:39:18,167 --> 00:39:20,248
(MENINGKATKAN VOLUME MUSIK NEGARA
DI RADIO)

510
00:39:20,250 --> 00:39:23,081
♪ (ROY DRUSKY DAN PRISCILLA MITCHELL:
Ya, Tuan Peters) ♪

511
00:39:23,083 --> 00:39:27,626
♪ ...karena istriku tidak keberatan sama sekali ♪

512
00:39:28,751 --> 00:39:32,123
♪ Tolong cepat, sayang ♪

513
00:39:32,125 --> 00:39:36,040
♪ Karena aku sangat mencintaimu ♪

514
00:39:36,042 --> 00:39:38,373
(ANAK-ANAK BERGERAK)

515
00:39:38,375 --> 00:39:40,540
CHARLEY:
Apakah sulit menjadi joki perempuan?

516
00:39:40,542 --> 00:39:42,373
Itu tidak mudah, itu yang pasti.

517
00:39:42,375 --> 00:39:45,624
Saya biasa melatih kuda di lintasan
untuk beberapa pelatih.

518
00:39:45,626 --> 00:39:47,457
Mereka selalu menjanjikanku tumpangan.

519
00:39:47,459 --> 00:39:50,582
Dan kemudian ketika tiba waktunya,
tidak pernah memanggil namaku.

520
00:39:50,584 --> 00:39:53,957
Jadi saya hanya harus menunggu
kuda yang tidak ingin ditunggangi orang lain.

521
00:39:53,959 --> 00:39:56,207
Apakah kamu pernah terluka?

522
00:39:56,209 --> 00:39:59,499
Ya, suatu saat di balapan di Union,
yang jauh di Oregon timur.

523
00:39:59,501 --> 00:40:01,582
Saya berada di gerbang, kuda ini berdiri,

524
00:40:01,584 --> 00:40:03,957
terbalik ke belakang,
dan aku tidak bisa keluar.

525
00:40:03,959 --> 00:40:05,790
Dia mendarat di atasku.

526
00:40:05,792 --> 00:40:08,457
- Apa yang telah terjadi?
- Panggulku patah, paru-paruku tertusuk.

527
00:40:08,459 --> 00:40:12,081
Ibuku ada di sana. Dia melihatku
di tanah, berteriak kesakitan.

528
00:40:12,083 --> 00:40:15,542
Yang dia katakan hanyalah, "Kamu tidak terlalu terluka
untuk berlari di urutan ketujuh, kan?"

529
00:40:16,501 --> 00:40:18,334
Mendapat pekerjaan di Red Lobster setelah itu.

530
00:40:19,375 --> 00:40:21,081
Saya suka tempat itu.

531
00:40:21,083 --> 00:40:24,417
Saya pergi ke tempat yang ada di Spokane bersama ayah saya
untuk ulang tahunku yang ke 13.

532
00:40:25,542 --> 00:40:28,123
Tapi kemudian saya kembali.
Dan itulah yang terjadi.

533
00:40:28,125 --> 00:40:31,081
Saya mulai menunggangi orang ini
itu membuat Del terlihat seperti pria baik.

534
00:40:31,083 --> 00:40:32,832
Maksudku, benar-benar mesum.

535
00:40:32,834 --> 00:40:35,248
Dia suka melihat gadis-gadis kencing.

536
00:40:35,250 --> 00:40:38,248
Lalu ada kuda lain yang ketakutan.

537
00:40:38,250 --> 00:40:40,832
Melemparkanku ke rel,
dan punggungku patah.

538
00:40:40,834 --> 00:40:42,665
- Sial.
- Lebih buruk lagi bagi kudanya.

539
00:40:42,667 --> 00:40:45,790
Kedua kaki depannya patah;
sesuatu yang belum pernah kulihat sebelumnya.

540
00:40:45,792 --> 00:40:47,790
Hei, apa yang bisa kuberikan padamu?

541
00:40:47,792 --> 00:40:49,542
- Uh... telinga gajah.
- Baiklah.

542
00:40:50,584 --> 00:40:52,248
Lalu apa?

543
00:40:52,250 --> 00:40:55,042
Lalu aku bertemu Del. Dia mengizinkanku berkendara.

544
00:40:57,959 --> 00:40:59,792
- Terima kasih, Bu.
- Terima kasih.

545
00:41:00,834 --> 00:41:03,749
Terkadang saya berpikir saya akan berhenti.

546
00:41:03,751 --> 00:41:06,626
Hanya ada berkali-kali
kamu bisa jatuh, kan?

547
00:41:08,042 --> 00:41:09,792
Anda bisa kembali ke Red Lobster.

548
00:41:11,292 --> 00:41:13,209
- Bahwa aku bisa.
- (KEDUANYA TERTAWA)

549
00:41:14,876 --> 00:41:16,876
(BERSORAK DAN BERTERIAK)

550
00:41:19,042 --> 00:41:21,165
TANNOY:
Bukankah itu Ayam Jago?

551
00:41:21,167 --> 00:41:23,417
Semoga Anda punya beberapa dolar untuk Rooster.

552
00:41:28,000 --> 00:41:30,209
- Hei, Bonnie.
- Apa?

553
00:41:32,334 --> 00:41:34,998
Aku mendengar seseorang di dekat trek

554
00:41:35,000 --> 00:41:38,081
mengatakan bahwa Del menjalankan kudanya
ke dalam tanah.

555
00:41:38,083 --> 00:41:39,874
Menurutmu dia akan melakukan itu pada Pete?

556
00:41:39,876 --> 00:41:43,665
Ya, itu benar. Jika Del bangkrut,
dia akan menjalankan kudanya setiap dua minggu.

557
00:41:43,667 --> 00:41:45,459
Kadang-kadang bahkan seminggu sekali.

558
00:41:46,542 --> 00:41:48,373
Dan apakah dia bangkrut?

559
00:41:48,375 --> 00:41:50,457
Dia sudah lebih bangkrut dari sebelumnya.

560
00:41:50,459 --> 00:41:53,792
Kami belum melakukan sirkuit yang adil
dalam waktu yang lama. Kami di sini sekarang, jadi...

561
00:41:54,918 --> 00:41:56,665
Jangan khawatir tentang Pete.

562
00:41:56,667 --> 00:41:58,874
Dia seperempat kuda,
jadi dia melakukan hal itu untuknya.

563
00:41:58,876 --> 00:42:01,665
Dan dia mungkin sudah dibaringkan
untuk sementara waktu.

564
00:42:01,667 --> 00:42:04,665
Dengar, kamu tidak boleh terikat
ke kuda.

565
00:42:04,667 --> 00:42:06,165
Mengapa tidak?

566
00:42:06,167 --> 00:42:09,834
Karena kamu tidak bisa menganggap mereka sebagai hewan peliharaan.
Mereka di sini untuk balapan dan bukan yang lain.

567
00:42:10,834 --> 00:42:12,709
Jika mereka kehilangan terlalu banyak, mereka akan dipecat.

568
00:42:13,751 --> 00:42:15,584
Seperti itulah adanya.

569
00:42:16,918 --> 00:42:18,751
Ayo, kita berangkat.

570
00:42:21,501 --> 00:42:23,707
TANNOY:
Perlombaan ini merupakan perlombaan seperempat kuda.

571
00:42:23,709 --> 00:42:25,790
Hanya lari 200 yard
langsung turun.

572
00:42:25,792 --> 00:42:27,749
Jangan berkedip atau Anda mungkin melewatkannya.

573
00:42:27,751 --> 00:42:30,501
Inilah Bonnie Durand yang mengendarai No.1,
Bersandar Pada Pete.

574
00:42:31,918 --> 00:42:33,207
Ayolah, Pete.

575
00:42:33,209 --> 00:42:35,250
Condongkan Pete ke gerbang satu di dalam.

576
00:42:36,375 --> 00:42:38,957
(MERINGKIS KUDA)

577
00:42:38,959 --> 00:42:41,916
(KUDA MENDENGAR DAN MENIUP)

578
00:42:41,918 --> 00:42:44,542
- (MANUSIA BERBICARA BAHASA SPANYOL)
- Ayo pergi, ayo pergi.

579
00:42:47,375 --> 00:42:50,415
Dan mereka semua ada di gerbang awal.

580
00:42:50,417 --> 00:42:52,540
- Ayolah, Ray!
- Ayo pergi!

581
00:42:52,542 --> 00:42:54,584
- Oh. OKE.
- (MERengek)

582
00:42:57,292 --> 00:42:59,292
(JOCKEY BERTERIAK)

583
00:43:00,584 --> 00:43:04,624
Lebih cepat, Pete! Pergi pergi!

584
00:43:04,626 --> 00:43:06,290
(BERTERIAK)

585
00:43:06,292 --> 00:43:09,290
Tapi itu semua Bersandar Pada Pete.

586
00:43:09,292 --> 00:43:12,207
Bersandar Pada Pete dan Bonnie Durand
menang dengan mudah.

587
00:43:12,209 --> 00:43:13,916
- Kami menang!
- Ya.

588
00:43:13,918 --> 00:43:15,290
Apakah kamu melihat?

589
00:43:15,292 --> 00:43:18,415
Bonnie Durand memiliki Lean On Pete
bersiap di gerbang start

590
00:43:18,417 --> 00:43:20,916
dan dia lepas landas seperti roket!

591
00:43:20,918 --> 00:43:23,332
- Dia menang, kan?
- Ya.

592
00:43:23,334 --> 00:43:26,582
TANNOY: ♪ (FARON MUDA:
Hidup Cepat, Cinta Keras, Mati Muda) ♪

593
00:43:26,584 --> 00:43:28,749
♪ Dan meninggalkan kenangan indah ♪

594
00:43:28,751 --> 00:43:30,290
♪ Aku punya mobil hot-rod ♪

595
00:43:30,292 --> 00:43:31,790
Di sini.

596
00:43:31,792 --> 00:43:33,665
- Apakah kamu menyingkirkannya?
- Ya.

597
00:43:33,667 --> 00:43:36,415
Sepertinya Rodriguez
akan mengirimkan regu pencari.

598
00:43:36,417 --> 00:43:38,209
Jangan khawatir tentang hal itu.

599
00:43:39,792 --> 00:43:41,582
Apakah dia baik-baik saja?

600
00:43:41,584 --> 00:43:43,918
Ya, dia berlari lebih cepat
dari yang seharusnya dia lakukan.

601
00:43:44,959 --> 00:43:47,707
- Untuk apa tes itu?
- (PETE cengeng)

602
00:43:47,709 --> 00:43:49,665
Mereka menguji pemenangnya untuk narkoba.

603
00:43:49,667 --> 00:43:51,582
Apakah Del memberinya sesuatu?

604
00:43:51,584 --> 00:43:54,000
- Itukah sebabnya dia berlari kencang?
- Tidak. Pelankan suaramu.

605
00:43:57,667 --> 00:43:59,709
Apa yang kamu katakan padanya bahwa kamu singkirkan?

606
00:44:03,000 --> 00:44:04,499
Sebuah bel.

607
00:44:04,501 --> 00:44:06,790
- Apa itu?
- Jangan khawatir, mereka tidak akan menemukannya.

608
00:44:06,792 --> 00:44:10,332
- Ya, tapi apa itu?
- Hanya memberi sedikit kejutan pada kudanya.

609
00:44:10,334 --> 00:44:12,209
Kejutan seperti apa?

610
00:44:13,667 --> 00:44:15,042
Hai.

611
00:44:21,918 --> 00:44:24,751
(PETE TETANGGA DAN MEREKINGKAN)

612
00:44:26,667 --> 00:44:28,417
DEL:
Kami baik-baik saja?

613
00:44:29,542 --> 00:44:32,040
Ayo pergi dari sini.

614
00:44:32,042 --> 00:44:34,125
- Sampai jumpa, Richie!
- Baiklah.

615
00:44:37,209 --> 00:44:40,916
Astaga, Rodriguez itu
adalah salah satu bajingan yang mencurigakan.

616
00:44:40,918 --> 00:44:42,626
Oh, aku penasaran kenapa.

617
00:44:45,209 --> 00:44:47,248
(Keduanya tertawa)

618
00:44:47,250 --> 00:44:49,250
(DEL BATUK)

619
00:44:54,918 --> 00:44:56,667
Jangan khawatir, dia baik-baik saja.

620
00:45:03,334 --> 00:45:05,665
DEL: Jadi apa pendapatmu tentang semua ini,
Charley?

621
00:45:05,667 --> 00:45:07,290
Apa maksudmu?

622
00:45:07,292 --> 00:45:09,207
Anda tahu, bekerja di bagian belakang...

623
00:45:09,209 --> 00:45:11,042
dikelilingi oleh kotoran kuda.

624
00:45:12,292 --> 00:45:14,334
Berada di sini di bajingan entah dari mana.

625
00:45:16,667 --> 00:45:18,417
Saya suka bekerja dengan kuda.

626
00:45:21,292 --> 00:45:23,332
Dan kami butuh uang, jadi...

627
00:45:23,334 --> 00:45:26,081
Hei, kamu harus melakukan sesuatu yang lain...

628
00:45:26,083 --> 00:45:27,959
sebelum tidak ada lagi yang dapat Anda lakukan.

629
00:45:29,375 --> 00:45:31,459
Sial, dulu aku juga suka kuda, lho.

630
00:45:33,209 --> 00:45:35,957
Sekarang terkadang aku merasa seperti itu
Aku ingin meninju wajahku sendiri

631
00:45:35,959 --> 00:45:37,790
jika aku bisa melihat kuda lagi.

632
00:45:37,792 --> 00:45:39,792
(KETUK PINTU)

633
00:45:42,125 --> 00:45:43,876
Punya barang bagus.

634
00:45:54,667 --> 00:45:58,790
saya baik-baik saja. Saya pikir saya akan berhasil
panggilan telepon, jika tidak apa-apa.

635
00:45:58,792 --> 00:46:01,332
Ya, kenapa kamu tidak pergi saja
sesuatu untuk dimakan juga?

636
00:46:01,334 --> 00:46:04,125
- Aku tahu kamu pasti lapar.
- Aku hanya tidak punya uang.

637
00:46:06,584 --> 00:46:08,751
Sial, aku bisa membayarmu sekarang.

638
00:46:10,000 --> 00:46:11,665
Apa kamu yakin?

639
00:46:11,667 --> 00:46:15,040
Hei, setiap hari saya menghasilkan lebih banyak daripada yang saya belanjakan
pada kuda-kuda sialan ini

640
00:46:15,042 --> 00:46:16,918
adalah hari yang baik, menurut bukuku.

641
00:46:20,751 --> 00:46:22,209
Selamat makan.

642
00:46:23,250 --> 00:46:24,998
Terima kasih.

643
00:46:25,000 --> 00:46:27,165
Baiklah.

644
00:46:27,167 --> 00:46:29,248
Sampai jumpa nanti.

645
00:46:29,250 --> 00:46:32,248
- Bisakah kamu membangunkannya?
- PERAWAT: Tidak, dia butuh tidur.

646
00:46:32,250 --> 00:46:34,707
- Baiklah, tapi dia menerima pesanku?
- Ya, aku bilang padanya.

647
00:46:34,709 --> 00:46:36,916
- OKE. Ya, selama dia mendapatkannya.
- Oke, Charley.

648
00:46:36,918 --> 00:46:38,584
Terima kasih.

649
00:46:46,959 --> 00:46:48,415
Operator.

650
00:46:48,417 --> 00:46:50,415
Hai, saya sedang mencari nomor.

651
00:46:50,417 --> 00:46:53,207
- Untuk Margi Thompson.
- Kabupaten mana?

652
00:46:53,209 --> 00:46:56,334
Ya, tidak, dia tinggal di Rock Springs,
Wyoming.

653
00:46:58,375 --> 00:47:00,290
Maaf, tidak ada daftar untuknya.

654
00:47:00,292 --> 00:47:03,373
- Tidak ada orang sama sekali?
- Tidak.

655
00:47:03,375 --> 00:47:07,874
- Mungkin jika kamu memeriksanya di bawah Margaret.
- OKE.

656
00:47:07,876 --> 00:47:09,832
Bisakah Anda memeriksanya?

657
00:47:09,834 --> 00:47:12,248
Ya, maaf, tidak terjadi apa-apa.

658
00:47:12,250 --> 00:47:14,250
OKE. Sudahlah.

659
00:47:20,167 --> 00:47:23,248
- Ini dia, sayang.
- Oh, aku tidak memesannya.

660
00:47:23,250 --> 00:47:26,000
- Ada di rumah.
- Terima kasih banyak.

661
00:47:29,876 --> 00:47:31,542
(Cookie KEBERUNTUNGAN)

662
00:47:38,709 --> 00:47:40,459
(Cookie KEBERUNTUNGAN)

663
00:47:58,918 --> 00:48:01,832
DEL:
Dia belum terlihat seburuk itu.

664
00:48:01,834 --> 00:48:04,292
BONNIE:
Sepertinya dia berjalan di atas paku ke arahku.

665
00:48:05,626 --> 00:48:07,499
Menurutmu dia bukan seorang navicular, bukan?

666
00:48:07,501 --> 00:48:10,042
DEL:
Aku tidak tahu. Saya kira tidak demikian.

667
00:48:13,959 --> 00:48:16,334
Kita akan lihat bagaimana kelanjutannya
turun di Grants Pass.

668
00:48:17,626 --> 00:48:19,998
BONNIE:
Menurutmu dia sudah cukup istirahat saat itu?

669
00:48:20,000 --> 00:48:23,417
Dia harus begitu.
Aku tidak akan menyia-nyiakan kuda bagusku di sana.

670
00:48:24,834 --> 00:48:28,540
Katakan padamu satu hal, jika aku punya pistol,
Saya mungkin akan menembaknya sekarang.

671
00:48:28,542 --> 00:48:30,290
CHARLEY:
Tapi dia baru saja menang.

672
00:48:30,292 --> 00:48:32,165
Dan kamu memacunya terlalu keras.

673
00:48:32,167 --> 00:48:34,957
Dengar, Nak, segalanya berubah.

674
00:48:34,959 --> 00:48:37,624
Pertemuan perlombaan segera dimulai
dan banyak hal yang harus kita lakukan,

675
00:48:37,626 --> 00:48:39,709
jadi kita tidak bisa main-main, kamu paham?

676
00:48:40,751 --> 00:48:42,584
Mari kita memuat dan kembali.

677
00:48:48,042 --> 00:48:50,248
Seperti kubilang tadi, Charley, dia bukan hewan peliharaan.

678
00:48:50,250 --> 00:48:51,918
Dia hanya seekor kuda.

679
00:48:53,959 --> 00:48:56,083
(NICKER KUDA)

680
00:49:00,250 --> 00:49:02,209
(SIREN JAUH MERUPAKAN)

681
00:49:08,876 --> 00:49:10,876
(telepon berdering di lorong)

682
00:49:21,292 --> 00:49:23,334
(WANITA TERISAK)

683
00:49:29,751 --> 00:49:31,290
Charley!

684
00:49:31,292 --> 00:49:34,123
- Hei, di mana ayahku?
- Hai. Kami mencoba meneleponmu di rumah.

685
00:49:34,125 --> 00:49:36,040
- Kemana saja kamu?
- Apakah dia sudah pulang?

686
00:49:36,042 --> 00:49:37,707
Dengar, ikut aku.

687
00:49:37,709 --> 00:49:39,499
Dimana dia?

688
00:49:39,501 --> 00:49:42,876
Um... kenapa kamu tidak duduk saja
di kamarnya di sini?

689
00:49:44,042 --> 00:49:45,542
OKE.

690
00:49:46,626 --> 00:49:48,665
- Apakah dia bersamamu?
- Aku akan segera kembali.

691
00:49:48,667 --> 00:49:50,417
Beri aku waktu sebentar.

692
00:50:02,667 --> 00:50:04,624
Charley...

693
00:50:04,626 --> 00:50:06,874
Aku benar-benar minta maaf, tapi dia tidak berhasil.

694
00:50:06,876 --> 00:50:08,707
Apa maksudmu dia tidak berhasil?

695
00:50:08,709 --> 00:50:11,957
Baiklah, jadi, luka di ususnya itu,

696
00:50:11,959 --> 00:50:15,415
ada satu yang tidak muncul
X-ray, dan itu menjadi septik.

697
00:50:15,417 --> 00:50:18,040
Dan kemudian organnya...

698
00:50:18,042 --> 00:50:20,876
- Aku tidak mengerti.
- Aku benar-benar minta maaf.

699
00:50:23,876 --> 00:50:27,040
Dengar, dia tidak kesakitan.

700
00:50:27,042 --> 00:50:28,876
Dia sedang tertidur saat kejadian itu terjadi.

701
00:50:32,042 --> 00:50:33,957
Anda bilang dia baik-baik saja dua hari lalu.

702
00:50:33,959 --> 00:50:35,790
Oke, saya ingin Anda memberi saya nomornya.

703
00:50:35,792 --> 00:50:38,916
- Aku tidak akan pergi jika dia tidak baik-baik saja.
- Charley, dengarkan.

704
00:50:38,918 --> 00:50:41,749
- Apakah kamu punya seseorang yang bisa kuhubungi?
- Kamu bilang dia tertidur.

705
00:50:41,751 --> 00:50:43,957
Apakah dia menerima pesanku, atau dia tertidur?

706
00:50:43,959 --> 00:50:47,292
maafkan aku, Charley,
tapi aku perlu menelepon seseorang untukmu.

707
00:50:49,209 --> 00:50:51,998
- Beri aku nomornya saja.
- Tidak ada siapa-siapa.

708
00:50:52,000 --> 00:50:53,874
OKE.

709
00:50:53,876 --> 00:50:58,457
OKE. Ya, kita bisa memikirkan hal ini.
Aku akan bicara dengan Layanan Keluarga.

710
00:50:58,459 --> 00:51:00,709
Kamu tinggal. Aku akan mengambil telepon.

711
00:51:01,959 --> 00:51:03,959
(HIPERVENTILASI)

712
00:51:21,542 --> 00:51:22,918
Charley!

713
00:51:23,959 --> 00:51:25,415
Charley!

714
00:51:25,417 --> 00:51:27,665
Tinggalkan aku sendiri!

715
00:51:27,667 --> 00:51:29,667
(SIREN MENANGIS)

716
00:51:35,751 --> 00:51:37,751
(TANDA PELATIHAN BERDARAH DALAM JARAK JAUH)

717
00:51:43,876 --> 00:51:45,916
(PETE WHINNIES)

718
00:51:45,918 --> 00:51:47,918
(CHARLEY TERSEMBUNYI)

719
00:52:48,125 --> 00:52:50,667
(PETE BERHENTI DAN MENGERIKAN)

720
00:52:59,667 --> 00:53:01,665
TANNOY: Perlombaan sudah dimulai.

721
00:53:01,667 --> 00:53:04,790
Awal yang baik untuk Easy Gamer
turun menuju ke dalam...

722
00:53:04,792 --> 00:53:06,792
(KOMENTAR BERLANJUT)

723
00:53:13,751 --> 00:53:17,081
TANNOY: Ini adalah penyelesaian foto.
Mungkin Easy Gamer.

724
00:53:17,083 --> 00:53:21,207
Teman-teman, itu menutup pertunjukannya
untuk perlombaan hari pameran.

725
00:53:21,209 --> 00:53:23,957
Tapi jangan lupa, hari pembukaan
akan datang besok

726
00:53:23,959 --> 00:53:25,749
dan itu akan menjadi hari yang sangat menyenangkan.

727
00:53:25,751 --> 00:53:29,582
Waktu posting pertama adalah pukul 11:00,
dan balapan berlangsung sepanjang hari.

728
00:53:29,584 --> 00:53:32,501
Kami tidak sabar untuk bertemu Anda
untuk hari pembukaan di Portland Downs.

729
00:54:05,876 --> 00:54:07,918
Besok adalah hari besar.

730
00:54:09,417 --> 00:54:12,665
Aku tahu kakimu sakit
dan aku tahu kamu kalah di Grants Pass,

731
00:54:12,667 --> 00:54:14,501
tapi itu akan baik-baik saja.

732
00:54:18,125 --> 00:54:21,250
Aku akan bicara dengan Bonnie.
Aku akan menyuruhnya mengantarmu.

733
00:54:23,959 --> 00:54:26,292
- Aku tahu dia akan membantu kita.
- (PETE NICKER)

734
00:54:29,000 --> 00:54:30,709
Ini dia.

735
00:54:31,876 --> 00:54:33,792
Di Sini. Anda menginginkannya?

736
00:54:35,667 --> 00:54:37,292
Ini dia.

737
00:54:43,375 --> 00:54:45,165
Anda harus mencoba dan menang besok.

738
00:54:45,167 --> 00:54:47,123
OKE? Kamu mendengarku?

739
00:54:47,125 --> 00:54:49,415
(PETE NICKER)

740
00:54:49,417 --> 00:54:51,334
Anda harus mencoba dan menang.

741
00:54:56,292 --> 00:54:58,332
Hei, Bonnie.

742
00:54:58,334 --> 00:55:01,123
Hei, Charley. Lama tak jumpa.

743
00:55:01,125 --> 00:55:03,457
Del menempatkan Pete dalam perlombaan mengklaim.

744
00:55:03,459 --> 00:55:06,248
- Aku melihat.
- Kamu harus menungganginya.

745
00:55:06,250 --> 00:55:09,081
Aku tidak bisa, Charlie.
Sudah diputuskan, sudah dicetak.

746
00:55:09,083 --> 00:55:11,290
Saya mengendarai Mr. High Pockets
dalam balapan yang sama.

747
00:55:11,292 --> 00:55:13,248
Ya, tapi mungkin mereka bisa menukarnya.

748
00:55:13,250 --> 00:55:15,248
- Atau kamu bisa membujuk Del.
- Tidak.

749
00:55:15,250 --> 00:55:17,998
Tuan Berkantung Tinggi adalah kuda terbaik Del,
Aku harus menungganginya.

750
00:55:18,000 --> 00:55:19,749
Ditambah lagi, aku butuh kemenangan.

751
00:55:19,751 --> 00:55:22,540
Ya, tapi Pete tidak akan pernah menang
jika kamu tidak menungganginya.

752
00:55:22,542 --> 00:55:25,248
Aku benci mengatakannya, tapi menurutku tidak
ada banyak peluang

753
00:55:25,250 --> 00:55:27,083
tentang dia yang menang bahkan jika aku yang menungganginya.

754
00:55:28,000 --> 00:55:30,415
Jika dia tidak menang,
maka dia tidak akan diklaim.

755
00:55:30,417 --> 00:55:34,916
Dan jika dia tidak diklaim,
lalu dia akan pergi ke Meksiko.

756
00:55:34,918 --> 00:55:36,832
- Bukankah begitu?
-Charley...

757
00:55:36,834 --> 00:55:40,083
Mereka tidak menyembelih kuda di sini,
tapi aku tahu mereka melakukannya di bawah sana.

758
00:55:40,918 --> 00:55:42,499
Saya benar, bukan?

759
00:55:42,501 --> 00:55:44,582
Jika kakinya kacau,
lalu mereka kacau.

760
00:55:44,584 --> 00:55:47,665
Jadi mereka hanya akan membunuhnya...
hanya karena kakinya kacau?

761
00:55:47,667 --> 00:55:50,248
Seperti yang saya katakan sebelumnya,
jika kuda pacuan tidak cepat,

762
00:55:50,250 --> 00:55:52,040
maka dia tidak bagus sebagai kuda pacuan.

763
00:55:52,042 --> 00:55:55,749
Ini adalah akhir dari garis. Tidak ada
trek yang lebih rendah. Begitulah adanya.

764
00:55:55,751 --> 00:55:57,624
Masuklah, aku akan membuatkanmu soda.

765
00:55:57,626 --> 00:56:01,290
Maksudku, dulu di tahun 80an, kan?
Namun kini masyarakat tidak peduli.

766
00:56:01,292 --> 00:56:03,957
Mereka hanya ingin duduk di depan
komputer sialan mereka.

767
00:56:03,959 --> 00:56:08,081
Benar. Atau mereka pergi ke mal
sepertinya itu hari besar.

768
00:56:08,083 --> 00:56:10,457
Astaga. Belilah jeans desainer atau semacamnya.

769
00:56:10,459 --> 00:56:13,582
hektar panjang. Itu trek sungguhan, bukan?

770
00:56:13,584 --> 00:56:15,457
- Ingat tempat itu, Bonnie?
- Tentu.

771
00:56:15,459 --> 00:56:20,457
hektar panjang. Di situlah ibumu,
beristirahat dengan tenang, dia memenangkan balapan pertamanya.

772
00:56:20,459 --> 00:56:23,207
Ngomong-ngomong, ibumu dulu
atlet yang layak untuk seorang wanita.

773
00:56:23,209 --> 00:56:25,123
(pria tertawa)

774
00:56:25,125 --> 00:56:27,832
Anda pikir Anda bisa membujuknya
tidak balapan dengan Pete hari ini?

775
00:56:27,834 --> 00:56:31,248
DEL: Tapi bahkan di tahun 90an,
keadaannya masih baik-baik saja.

776
00:56:31,250 --> 00:56:33,749
Dan Anda bisa mempercayai para atlet tersebut.

777
00:56:33,751 --> 00:56:36,998
Tidak seperti sekarang.
Para atlet itu semuanya pengkhianat.

778
00:56:37,000 --> 00:56:39,707
Jangan tersinggung.
Aku tahu putrimu juga seorang atlet.

779
00:56:39,709 --> 00:56:42,499
- Mau Coke?
- Ya tentu saja.

780
00:56:42,501 --> 00:56:46,042
DEL: Bukankah dulu kamu sering keluar
dengan Dale Evans?

781
00:56:47,083 --> 00:56:49,499
Itu adalah suatu waktu.

782
00:56:49,501 --> 00:56:51,709
Harus melakukan yang terbaik hari ini, oke?

783
00:56:59,042 --> 00:57:02,165
TANNOY: Ini No.6, Bersandar Pada Pete,
untuk pelatih Del Montgomery.

784
00:57:02,167 --> 00:57:04,832
Pete berumur lima tahun dan dia sudah mengalaminya
tahun yang layak sejauh ini

785
00:57:04,834 --> 00:57:06,457
berlari di sirkuit adil.

786
00:57:06,459 --> 00:57:09,290
Dia menang di Burns
tapi berada di urutan keempat di Grants Pass.

787
00:57:09,292 --> 00:57:11,918
Malam ini dia sedang ditunggangi
oleh joki José Alfaro.

788
00:57:12,709 --> 00:57:14,790
Di slot No.5 adalah Mr. High Pockets.

789
00:57:14,792 --> 00:57:17,040
Dia akan ditunggangi oleh joki Bonnie Durand.

790
00:57:17,042 --> 00:57:19,292
Del Montgomery juga melatih pelari ini.

791
00:57:19,959 --> 00:57:22,624
Sebuah pukulan panjang yang menarik
bisa jadi Uang Lebih Banyak Sayang.

792
00:57:22,626 --> 00:57:24,415
Dia 14 banding 1 sekarang.

793
00:57:24,417 --> 00:57:26,790
Del: Baiklah,
menangkan saja perlombaannya, Bonnie.

794
00:57:26,792 --> 00:57:29,918
TANNOY: ...bersiap untuk datang
lintasan untuk balapan berikutnya.

795
00:57:32,375 --> 00:57:34,707
Jadi, teman-teman, hanya beberapa menit saja
untuk memposting waktu

796
00:57:34,709 --> 00:57:37,540
saat kuda-kuda itu berjalan
maju ke gerbang awal.

797
00:57:37,542 --> 00:57:40,081
Favorit berat saat ini...
Kegembiraan yang Berlebihan.

798
00:57:40,083 --> 00:57:42,834
Anda masih punya waktu beberapa menit lagi
untuk membuat taruhan Anda.

799
00:57:44,626 --> 00:57:46,874
Lebih Banyak Uang Madu akan menjadi yang berikutnya.

800
00:57:46,876 --> 00:57:50,790
Tuan Berkantong Tinggi
dan Bonnie Durand di gerbang lima.

801
00:57:50,792 --> 00:57:53,123
Dan akhirnya Bersandar Pada Pete.

802
00:57:53,125 --> 00:57:54,751
Mereka ada di gerbang.

803
00:57:56,334 --> 00:57:58,040
- Ayolah, Bonnie.
- Perlombaan sedang berlangsung.

804
00:57:58,042 --> 00:57:59,415
Bawa dia ke depan.

805
00:57:59,417 --> 00:58:02,624
Awal yang cemerlang untuk Tuan Berkantung Tinggi
yang langsung maju ke depan.

806
00:58:02,626 --> 00:58:06,832
Tuan Rare Tidal Wave di posisi kedua,
Kegembiraan yang berlebihan di posisi ketiga.

807
00:58:06,834 --> 00:58:09,749
Dengan 100 yard lagi,
itu semua Tuan Berkantung Tinggi.

808
00:58:09,751 --> 00:58:11,751
(BERSORAK MASYARAKAT)

809
00:58:14,959 --> 00:58:17,417
Kegembiraan Berlebihan finis di posisi ketiga.

810
00:58:18,459 --> 00:58:20,790
Lean On Pete finis terakhir.

811
00:58:20,792 --> 00:58:22,792
(BERNAPAS BERAT)

812
00:58:28,584 --> 00:58:32,457
Jadi, teman-teman, itu menutup pertunjukannya
untuk balapan langsung di sini di Portland Downs.

813
00:58:32,459 --> 00:58:35,707
Kami berterima kasih telah bergabung dengan kami malam ini.
Silakan pulang dengan selamat.

814
00:58:35,709 --> 00:58:37,874
Selamat malam semuanya.

815
00:58:37,876 --> 00:58:39,876
(Berceloteh)

816
00:58:46,751 --> 00:58:48,415
Bonnie.

817
00:58:48,417 --> 00:58:51,749
Anda melihat saya menang?
Saya menang dua kali. Sialan dua kali!

818
00:58:51,751 --> 00:58:54,415
- Aku akan membelikanmu bir, oke?
- Aku ingin kita membeli Pete.

819
00:58:54,417 --> 00:58:56,624
Anda bisa menungganginya
dan aku bisa menjaganya.

820
00:58:56,626 --> 00:58:58,457
Ya, ayo kita lakukan!

821
00:58:58,459 --> 00:59:00,290
Tidak, aku serius.

822
00:59:00,292 --> 00:59:01,957
Saya yakin begitu.

823
00:59:01,959 --> 00:59:03,876
Charley. Pergi ke sini.

824
00:59:05,292 --> 00:59:07,040
Aku ingin kamu mengambil truknya.

825
00:59:07,042 --> 00:59:08,501
Mengapa?

826
00:59:09,959 --> 00:59:13,165
Hubungkan trailer kecilnya,
kita harus memuat Pete malam ini.

827
00:59:13,167 --> 00:59:14,998
Kemana dia pergi?

828
00:59:15,000 --> 00:59:16,792
Saya menjualnya.

829
00:59:17,834 --> 00:59:19,375
Aku akan membelinya.

830
00:59:20,209 --> 00:59:21,790
(Terkekeh)

831
00:59:21,792 --> 00:59:23,457
Dengan uang apa?

832
00:59:23,459 --> 00:59:25,832
Dan di mana kamu akan menyimpannya?
Tidak di kios saya.

833
00:59:25,834 --> 00:59:29,207
Saya tidak ingin dia pergi ke Meksiko.
Dia kuda yang baik.

834
00:59:29,209 --> 00:59:30,749
Oh.

835
00:59:30,751 --> 00:59:33,292
Ambil truk sialan itu.

836
00:59:34,584 --> 00:59:36,959
Tunggu apa lagi? Sekarang!

837
00:59:43,876 --> 00:59:46,083
BONNIE:
Charley, kamu tidak mau bir itu?

838
00:59:54,876 --> 00:59:56,790
Jangan khawatir, tidak apa-apa.

839
00:59:56,792 --> 00:59:58,792
(PETE NICKER)

840
01:00:24,667 --> 01:00:26,667
(MESIN DIMULAI)

841
01:00:37,209 --> 01:00:39,081
Del menjual Pete.

842
01:00:39,083 --> 01:00:41,123
Dia menyuruhku untuk memuatnya
dan parkir di tempat parkir.

843
01:00:41,125 --> 01:00:42,874
Tanda tangan di sini.

844
01:00:42,876 --> 01:00:44,542
Terima kasih.

845
01:02:13,584 --> 01:02:15,751
Apa yang bisa saya dapatkan untuk Anda?

846
01:02:18,167 --> 01:02:22,624
Um... Saya mau yang 27, reguler.

847
01:02:22,626 --> 01:02:24,209
Tentu saja, sayang.

848
01:02:25,918 --> 01:02:27,918
(MUZAK BERMAIN, CHATTER RENDAH)

849
01:03:55,334 --> 01:03:57,334
(Kicau BURUNG)

850
01:04:16,292 --> 01:04:18,292
Hei, apa yang kamu cari?

851
01:04:20,334 --> 01:04:22,709
Sebaiknya kamu tidak makan apa pun.

852
01:04:24,834 --> 01:04:26,584
Maksudku itu.

853
01:04:33,667 --> 01:04:35,667
(Terengah-engah)

854
01:04:43,834 --> 01:04:45,834
(Tarik napas dan buang napas dengan berat)

855
01:04:53,876 --> 01:04:55,834
(Terengah-engah)

856
01:05:17,000 --> 01:05:19,000
(BICARA MEMUTAR RADIO)

857
01:06:18,083 --> 01:06:19,957
PELAYAN:
Anda butuh waktu sebentar?

858
01:06:19,959 --> 01:06:22,290
Um... menurutku tidak.

859
01:06:22,292 --> 01:06:25,707
Uh... bisakah aku mendapatkannya
makan malam steak ayam goreng

860
01:06:25,709 --> 01:06:30,248
dengan kentang panggang
dan sup dan Coke besar?

861
01:06:30,250 --> 01:06:33,959
Dan um... bisakah aku melakukannya
dua burger keju lagi?

862
01:06:35,042 --> 01:06:37,042
Anda lapar.

863
01:06:42,125 --> 01:06:43,626
(BATUK)

864
01:06:57,250 --> 01:06:59,248
(BATUK DAN MUDAH)

865
01:06:59,250 --> 01:07:01,792
♪ (SELENA GOMEZ:
Hati Menginginkan Apa yang Diinginkannya) ♪

866
01:07:11,459 --> 01:07:13,459
Oh sial.

867
01:07:21,125 --> 01:07:23,042
- Tidak usah buru-buru.
- Terima kasih.

868
01:07:50,959 --> 01:07:53,707
Hai. Anda lupa membayarnya, ya?

869
01:07:53,709 --> 01:07:55,540
Lepaskan aku.

870
01:07:55,542 --> 01:07:57,624
- Tidak, bukan aku.
- Aku tidak punya uang.

871
01:07:57,626 --> 01:07:59,918
Anda tidak punya uang?
Sungguh mengejutkan!

872
01:08:01,167 --> 01:08:04,751
Ya, masukkan aku ke sheriff.
Ini Mitch, di Apple Pedler.

873
01:08:08,834 --> 01:08:11,626
Wah. Tidak. Kamu duduklah.

874
01:08:14,667 --> 01:08:16,667
Siapa namamu? Hah?

875
01:08:18,000 --> 01:08:19,874
Ya, halo? Ya.

876
01:08:19,876 --> 01:08:22,749
- Ya, kita ada acara makan malam di sini.
- Apakah kamu ingin sheriff?

877
01:08:22,751 --> 01:08:24,415
Ya, aku ingin dia ada di sini sekarang.

878
01:08:24,417 --> 01:08:26,665
- Bus baru saja muncul.
- OKE.

879
01:08:26,667 --> 01:08:28,457
- Berapa banyak?
- 20 atau lebih.

880
01:08:28,459 --> 01:08:30,373
Pengemudi ingin berbicara dengan Anda.

881
01:08:30,375 --> 01:08:32,375
Anda tidak membiarkan dia pergi.

882
01:08:38,042 --> 01:08:40,125
Mencuri dari pelayan cukup rendah.

883
01:08:42,792 --> 01:08:44,665
Saya minta maaf.

884
01:08:44,667 --> 01:08:47,457
Saya hanya lapar
dan aku menghabiskan seluruh uangku untuk membeli bensin.

885
01:08:47,459 --> 01:08:49,125
Kemana tujuanmu?

886
01:08:50,167 --> 01:08:52,000
- Wyoming.
- Mengapa?

887
01:08:54,000 --> 01:08:56,749
Bibiku dulu tinggal di sana
dan aku berusaha menemukannya.

888
01:08:56,751 --> 01:08:58,874
Mungkin sheriff bisa membantumu menemukannya.

889
01:08:58,876 --> 01:09:01,582
- Aku tidak bisa pergi bersama sheriff.
- Mengapa?

890
01:09:01,584 --> 01:09:03,292
Karena saya tidak bisa.

891
01:09:04,542 --> 01:09:07,165
Ada 28 dari mereka. Mereka semua menginginkan makanan.

892
01:09:07,167 --> 01:09:09,290
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

893
01:09:09,292 --> 01:09:11,499
Aku tidak akan meninggalkannya sendirian
di kantor

894
01:09:11,501 --> 01:09:15,081
tapi kita hanya punya waktu 45 menit sebelum itu
orang-orang berada di bus kembali ke Winnemucca.

895
01:09:15,083 --> 01:09:17,290
rubi:
Aku tidak seharusnya mengatakan ini tapi biarkan saja dia pergi.

896
01:09:17,292 --> 01:09:20,165
Apa? Apakah kamu bercanda?
Anda melihat berapa banyak makanan yang dia pesan?

897
01:09:20,167 --> 01:09:21,918
Biarkan saja dia pergi.

898
01:09:37,292 --> 01:09:39,415
Sial. Ayo.

899
01:09:39,417 --> 01:09:41,876
Sial, sial, sial, sial.

900
01:09:43,459 --> 01:09:45,417
Oh, tidak sekarang.

901
01:09:57,083 --> 01:09:59,083
(MESIN TERHADAP)

902
01:10:00,209 --> 01:10:02,209
(BERNAPAS DENGAN CEPAT)

903
01:10:07,626 --> 01:10:09,459
Sial.

904
01:10:10,501 --> 01:10:12,501
(Anjing menggonggong dalam jarak jauh)

905
01:10:24,542 --> 01:10:26,834
(KUKUK PETE BERDENGAR DI TRAILER)

906
01:10:27,751 --> 01:10:30,375
Hei, hei, hei. Hei, hei, hei.

907
01:10:36,292 --> 01:10:39,125
Hai. Jangan khawatir. Jangan khawatir.

908
01:10:40,667 --> 01:10:42,582
Ini akan baik-baik saja.

909
01:10:42,584 --> 01:10:44,501
Ssst.

910
01:10:46,792 --> 01:10:48,792
(PETE BERHENTI)

911
01:10:53,709 --> 01:10:55,832
Pete, hei, oke.

912
01:10:55,834 --> 01:10:57,916
Sshh, sshh, sshh, sshh, sshh.

913
01:10:57,918 --> 01:11:00,000
- Tidak apa-apa.
- (PETE cengeng)

914
01:11:01,459 --> 01:11:03,334
Hei, hei, hei.

915
01:11:19,334 --> 01:11:21,209
Jangan khawatir, tidak apa-apa.

916
01:11:27,083 --> 01:11:28,832
Tidak apa-apa, itu hanya mobil.

917
01:11:28,834 --> 01:11:30,665
Jangan khawatir, kamu baik-baik saja.

918
01:11:30,667 --> 01:11:32,916
- (PETE cengeng)
- Hei, hei, hei.

919
01:11:32,918 --> 01:11:35,457
Hai! Hai! Tidak apa-apa. Hai! Tidak apa-apa. Ayo.

920
01:11:35,459 --> 01:11:37,957
Ssst, ssst, ssst. Tidak apa-apa.
Kamu baik-baik saja, Pete.

921
01:11:37,959 --> 01:11:40,165
Tidak apa-apa. Ayo ayo. Ayo.

922
01:11:40,167 --> 01:11:42,248
Ayolah, Pete. Tidak apa-apa. Hei, hei, hei.

923
01:11:42,250 --> 01:11:43,998
Baiklah, anak baik.

924
01:11:44,000 --> 01:11:45,957
Anak baik.

925
01:11:45,959 --> 01:11:47,959
(PETE TENANG)

926
01:11:48,542 --> 01:11:50,292
Sshh, sshh, sshh, sshh, sshh.

927
01:11:58,709 --> 01:12:00,459
Hei, hei, hei.

928
01:12:06,125 --> 01:12:12,083
Aku hanya memikirkan tentang eh...
temanku di Spokane.

929
01:12:14,542 --> 01:12:17,292
Dia dipanggil Colin
dan dia adalah bek lini.

930
01:12:19,083 --> 01:12:23,876
Dia biasa mengajakku ke rumahnya
itu cukup keren.

931
01:12:25,959 --> 01:12:29,040
Pertama kali aku pergi ke sana...

932
01:12:29,042 --> 01:12:32,874
Begini, dia punya tiga saudara perempuan dan kami
semuanya duduk di dekat meja dapur.

933
01:12:32,876 --> 01:12:35,083
Di meja dapur besar ini.

934
01:12:37,918 --> 01:12:39,998
Mereka baru saja sarapan.

935
01:12:40,000 --> 01:12:42,292
Dan mereka hanya tertawa, ngobrol, dan...

936
01:12:43,417 --> 01:12:45,250
Mereka menyukai satu sama lain.

937
01:12:46,501 --> 01:12:48,292
Hai.

938
01:12:49,000 --> 01:12:52,375
Ibunya juga ada di sana,
dan dia memakai jubah mandi ini dan dia...

939
01:12:54,000 --> 01:12:56,751
...dia akan membuat pancake,
dan, Pete, aku suka pancake.

940
01:12:58,250 --> 01:13:00,125
Itu adalah tempat terindah yang pernah saya lihat.

941
01:13:24,459 --> 01:13:28,125
Aku berpikir untuk menelepon Colin
dan keluarganya...

942
01:13:29,125 --> 01:13:30,959
...setelah apa yang terjadi...

943
01:13:32,584 --> 01:13:35,876
...dengan Ayah, tapi aku tidak melakukannya.

944
01:13:38,542 --> 01:13:41,542
Saya berpikir untuk menelepon sekelompok orang
from Spokane too.

945
01:13:44,626 --> 01:13:47,918
Yang benar adalah,
Aku tidak keberatan memberitahumu hal ini...

946
01:13:49,918 --> 01:13:51,834
...Aku tidak ingin meminta apa pun.

947
01:13:53,125 --> 01:13:55,165
Dan aku tidak...

948
01:13:55,167 --> 01:13:58,042
Aku tidak ingin mereka tahu
seperti apa aku hidup.

949
01:14:03,417 --> 01:14:08,749
Jika mereka pernah memikirkanku,
Saya lebih suka mereka menganggap saya baik-baik saja:

950
01:14:08,751 --> 01:14:12,209
playing football or...
hanging out with Dad.

951
01:14:17,375 --> 01:14:20,334
Aku lebih suka mereka tidak pernah melihatku lagi
daripada melihatku seperti ini.

952
01:14:31,709 --> 01:14:35,499
Me and Margy,
kami biasa pergi berkemah sepanjang waktu

953
01:14:35,501 --> 01:14:38,167
kapan pun ayahku membutuhkan waktu untuk dirinya sendiri.

954
01:14:40,334 --> 01:14:43,998
Ada suatu saat,
kami hanya duduk di sekitar api unggun,

955
01:14:44,000 --> 01:14:46,415
dan tidak ada seorang pun di sekitar.

956
01:14:46,417 --> 01:14:49,000
Hanya pepohonan dan pegunungan.

957
01:14:50,250 --> 01:14:53,834
Kami menghitung bintang-bintang,
dan kami mencoba menyebutkan nama mereka.

958
01:15:00,083 --> 01:15:01,959
Dan pada akhirnya, uh...

959
01:15:03,626 --> 01:15:07,582
Pada akhirnya, api
itu mulai padam.

960
01:15:07,584 --> 01:15:11,459
Maka kami mulai berbaring
dan bersiap-siap untuk tidur.

961
01:15:12,125 --> 01:15:15,250
Akhirnya, kami berbaring,
dan kami berdua agak takut.

962
01:15:16,501 --> 01:15:21,123
Dan saat itulah Margy duduk
dan dia berkata...

963
01:15:21,125 --> 01:15:23,125
"Tidak apa-apa kalau kita pergi saja?

964
01:15:24,209 --> 01:15:27,207
Ini semakin menakutkan
dan aku agak takut dan..."

965
01:15:27,209 --> 01:15:30,626
Saya masih muda, jadi saya berkata, "Saya juga."
Dan kami kembali ke rumahnya.

966
01:15:32,209 --> 01:15:35,918
Dan kami hanya begadang
menonton TV sepanjang malam.

967
01:15:36,959 --> 01:15:39,209
Dan kami berkemah di sana
sisa akhir pekan...

968
01:15:40,375 --> 01:15:42,000
...hanya menonton TV.

969
01:15:49,667 --> 01:15:51,501
Saya pikir itu...

970
01:15:53,000 --> 01:15:54,918
...Menurutku dia pasti mempunyai rumah yang bagus.

971
01:15:56,918 --> 01:15:59,540
Jika kita pergi, selama
kita berperilaku sendiri,

972
01:15:59,542 --> 01:16:01,667
dia akan membiarkan kita tinggal juga.

973
01:16:06,042 --> 01:16:07,834
Saya rasa begitu.

974
01:16:45,334 --> 01:16:47,334
(Kincir Angin Kincir Angin)

975
01:16:56,125 --> 01:16:58,165
(Mengetuk Pintu)

976
01:16:58,167 --> 01:16:59,540
PRIA:
Ini dia.

977
01:16:59,542 --> 01:17:03,582
Oh, persetan denganku. Apakah kamu baik-baik saja, Nak?
Kamu terlihat buruk.

978
01:17:03,584 --> 01:17:05,624
Truk saya mogok di jalan raya.

979
01:17:05,626 --> 01:17:07,832
- Bagaimana kamu bisa sampai ke sini?
- Aku berjalan.

980
01:17:07,834 --> 01:17:10,081
Anda seharusnya tidak berjalan
di gurun sialan itu.

981
01:17:10,083 --> 01:17:11,957
Kudaku butuh air. Keberatan jika saya mendapatkannya?

982
01:17:11,959 --> 01:17:15,459
- PRIA: Siapa itu?
- Itu anak kecil dengan... kuda.

983
01:17:16,501 --> 01:17:19,582
- Kuda jenis apa?
- Dia kuda pacuan.

984
01:17:19,584 --> 01:17:22,040
- Seperti kuda pacuan, kuda pacuan?
- Ya.

985
01:17:22,042 --> 01:17:23,709
Tidak apa-apa.

986
01:17:27,417 --> 01:17:30,749
- Siapa nama kudanya?
- Pete.

987
01:17:30,751 --> 01:17:32,751
Itu bukanlah nama yang bagus untuk seekor kuda.

988
01:17:34,083 --> 01:17:36,040
Ada telepon di microwave di sana

989
01:17:36,042 --> 01:17:38,209
jika kamu ingin menelepon
seseorang tentang trukmu.

990
01:17:39,751 --> 01:17:41,624
Bung, itu pengontrolku.

991
01:17:41,626 --> 01:17:44,165
- Wah, aku sedang balapan.
- Aku yakin kamu memang begitu. Itu yang kamu sebut itu?

992
01:17:44,167 --> 01:17:45,874
- Aku sedang balapan!
- Kamu menyebutnya balap?

993
01:17:45,876 --> 01:17:47,373
Apa sebutannya?

994
01:17:47,375 --> 01:17:50,584
Saya pikir kamu hanya bermain-main
dengan biola kecilmu di sana.

995
01:17:52,751 --> 01:17:55,290
Lihat, inilah sebabnya mereka tidak mengizinkanmu
berkendara ke sana.

996
01:17:55,292 --> 01:17:57,292
(SUARA BALAP DARI VIDEO GAME)

997
01:17:59,501 --> 01:18:01,123
Jalurnya sibuk.

998
01:18:01,125 --> 01:18:04,540
- Kemana kamu akan membawa kudanya?
- Wyoming.

999
01:18:04,542 --> 01:18:07,332
- Mengapa?
- Seharusnya mengantarnya.

1000
01:18:07,334 --> 01:18:09,415
Kalau begitu, kamu berada di dunia yang penuh sial,
bukan?

1001
01:18:09,417 --> 01:18:10,790
Ya, menurutku.

1002
01:18:10,792 --> 01:18:12,957
Anda dapat menggunakan telepon saya
sampai kamu menemukan seseorang.

1003
01:18:12,959 --> 01:18:15,665
Saya Mike, itu Dallas.
Api ramah.

1004
01:18:15,667 --> 01:18:18,499
- Aku Charley.
- Minumlah air, Charley.

1005
01:18:18,501 --> 01:18:20,916
Aku tidak ingin kamu mati di dapurku.

1006
01:18:20,918 --> 01:18:23,457
- Baiklah, kawan.
- Apakah kamu akan mati?

1007
01:18:23,459 --> 01:18:25,459
(Mereka saling berteriak dan mengumpat)

1008
01:18:30,334 --> 01:18:32,248
- Hei.
- (Tertawa) Wah!

1009
01:18:32,250 --> 01:18:34,916
Baiklah!

1010
01:18:34,918 --> 01:18:36,624
Bangun. (KLIK LIDAH)

1011
01:18:36,626 --> 01:18:38,334
Bangun.

1012
01:18:39,751 --> 01:18:44,123
Ha ha ha! Keparat yang keras kepala, orang ini.

1013
01:18:44,125 --> 01:18:45,957
Mungkin dia hanya tidak ingin ditunggangi.

1014
01:18:45,959 --> 01:18:48,290
Tentu saja dia melakukannya, Nak. Dia seekor kuda.

1015
01:18:48,292 --> 01:18:50,165
Hah! Ayo. (KLIK LIDAH)

1016
01:18:50,167 --> 01:18:51,876
Ayo pergi.

1017
01:18:52,918 --> 01:18:54,832
Hei, hati-hati dengan kakinya!

1018
01:18:54,834 --> 01:18:56,375
Kakinya baik-baik saja, Nak.

1019
01:18:57,250 --> 01:19:00,248
- Ayo pergi.
- Kamu akan menyerangnya selanjutnya?

1020
01:19:00,250 --> 01:19:02,290
Saya belum pernah menunggang kuda sebelumnya.

1021
01:19:02,292 --> 01:19:03,959
Benar-benar?

1022
01:19:05,125 --> 01:19:07,167
Baiklah, Mike akan mengajarimu apa yang harus dilakukan.

1023
01:19:08,125 --> 01:19:10,334
- Aku tidak mau.
- Mengapa tidak?

1024
01:19:11,417 --> 01:19:13,582
Dia hanya bukan untuk berkuda.
Setidaknya tidak olehku.

1025
01:19:13,584 --> 01:19:15,874
- Joe Ceroboh telah tiba!
- (TOOT Klakson MOBIL)

1026
01:19:15,876 --> 01:19:18,582
Joe yang ceroboh!

1027
01:19:18,584 --> 01:19:20,334
Joe yang ceroboh ada di sini.

1028
01:19:21,501 --> 01:19:24,083
- Hei, siapa itu?
- Itu Tuan Kendall.

1029
01:19:28,626 --> 01:19:30,290
Oh, hei, dan Laurie juga.

1030
01:19:30,292 --> 01:19:31,876
Anak baik.

1031
01:19:33,918 --> 01:19:36,040
- Ini dia, Pete!
- Ayolah, Charley!

1032
01:19:36,042 --> 01:19:38,415
Jadi bagaimana rasanya kembali?

1033
01:19:38,417 --> 01:19:40,125
Saya tidak yakin.

1034
01:19:41,334 --> 01:19:45,957
Kalian...
Anda telah memberikan pelayanan yang baik kepada kami di sana.

1035
01:19:45,959 --> 01:19:48,292
Ya, kami melakukan sesuatu dengan baik.

1036
01:19:52,042 --> 01:19:55,332
Ada seorang teman yang kehilangan kedua kakinya...

1037
01:19:55,334 --> 01:19:58,123
dan mengalami gegar otak yang sangat parah
dia tidak bisa bicara lagi.

1038
01:19:58,125 --> 01:20:00,582
Yang lain harus menembak seorang pria.

1039
01:20:00,584 --> 01:20:02,457
Katanya kepalanya baru saja meledak.

1040
01:20:02,459 --> 01:20:05,667
Tubuh hanya berdiri di sana sebentar
sebelum jatuh ke tanah.

1041
01:20:07,083 --> 01:20:09,332
Ceritakan padanya tentang gadis itu.

1042
01:20:09,334 --> 01:20:11,832
Kami melihat truk ini diledakkan.

1043
01:20:11,834 --> 01:20:15,665
Gadis ini, dia baru saja terbelah dua.

1044
01:20:15,667 --> 01:20:17,874
Seperti, dipotong menjadi dua.

1045
01:20:17,876 --> 01:20:19,876
Berpisah di sini.

1046
01:20:23,209 --> 01:20:25,626
Itu benar-benar kacau.

1047
01:20:27,542 --> 01:20:29,042
Ya.

1048
01:20:29,876 --> 01:20:32,584
Tapi Anda harus melakukan apa yang harus Anda lakukan. Benar?

1049
01:20:37,959 --> 01:20:39,375
(BELCHES)

1050
01:20:40,417 --> 01:20:42,457
(Terkikik)

1051
01:20:42,459 --> 01:20:44,000
(BELCHES)

1052
01:20:45,501 --> 01:20:47,207
(BELCHES)

1053
01:20:47,209 --> 01:20:49,167
(TERTAWA)

1054
01:20:51,459 --> 01:20:54,165
WANITA:
Makanan sudah siap!

1055
01:20:54,167 --> 01:20:55,665
Itulah kami.

1056
01:20:55,667 --> 01:20:57,292
Ayo makan.

1057
01:21:01,292 --> 01:21:04,373
- TN. KENDALL: Bagaimana denganmu, Nak?
- CHARLEY: Bagaimana denganku?

1058
01:21:04,375 --> 01:21:08,834
Apakah kamu akan bergabung dengan tentara
seperti anak-anak ini, mengabdi pada negaramu?

1059
01:21:10,167 --> 01:21:12,081
Sepertinya aku belum terlalu memikirkannya.

1060
01:21:12,083 --> 01:21:14,081
Laurie, ambilkan aku bir lagi.

1061
01:21:14,083 --> 01:21:17,540
- Kalian mau bir lagi?
- Aku baik-baik saja.

1062
01:21:17,542 --> 01:21:22,248
Ya Tuhan, jika gadis itu mendapatkannya
lebih besar, dia tidak akan menaiki tangga.

1063
01:21:22,250 --> 01:21:26,665
Aku harus mandi di lantai bawah...
karena dia tidak bisa masuk ke dalam bak mandi sialan itu.

1064
01:21:26,667 --> 01:21:30,998
Minggu lalu, saya memergokinya sedang makan utuh
sekantong Snickers di kamarnya.

1065
01:21:31,000 --> 01:21:34,499
- Kamu tahu itu tidak benar.
- Satu tas sialan. Itu benar sekali.

1066
01:21:34,501 --> 01:21:36,832
Kamu menjadi jelek sekali saat minum, Kakek.

1067
01:21:36,834 --> 01:21:39,125
Kamu ingin melihat yang jelek?
Anda benar-benar ingin melihat jelek?

1068
01:21:42,501 --> 01:21:45,459
Kamu beruntung punya seseorang
menjagamu, Tuan Kendall.

1069
01:21:47,792 --> 01:21:49,125
Ya.

1070
01:21:50,167 --> 01:21:52,501
Anda mungkin benar. Mm-hm.

1071
01:21:57,250 --> 01:21:58,959
Anda ingin saya membantu mengeringkannya?

1072
01:21:59,792 --> 01:22:01,584
Jika kamu mau.

1073
01:22:05,667 --> 01:22:07,334
Aku suka ikat pinggangmu.

1074
01:22:09,792 --> 01:22:11,459
Itu milik ayahku.

1075
01:22:13,334 --> 01:22:15,332
Saya suka gambarnya.

1076
01:22:15,334 --> 01:22:18,081
Setiap kali dia pergi ke suatu tempat
selama lebih dari enam bulan,

1077
01:22:18,083 --> 01:22:20,749
dia akan mendapatkan sesuatu yang ditambahkan ke dalamnya.

1078
01:22:20,751 --> 01:22:24,665
Dari kelihatannya,
dia pasti sering berpindah-pindah.

1079
01:22:24,667 --> 01:22:26,417
Ya, menurutku.

1080
01:22:27,626 --> 01:22:29,292
Terima kasih.

1081
01:22:36,709 --> 01:22:38,459
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?

1082
01:22:42,292 --> 01:22:44,334
Kenapa kamu membiarkan dia memperlakukanmu seperti itu?

1083
01:22:48,667 --> 01:22:51,292
Saya tidak punya tempat lain untuk pergi.

1084
01:22:52,375 --> 01:22:56,749
Dan... ketika kamu tidak punya
kemana lagi untuk pergi...

1085
01:22:56,751 --> 01:22:58,918
kamu agak terjebak.

1086
01:23:04,042 --> 01:23:06,123
Anda ingin es krim?

1087
01:23:06,125 --> 01:23:08,916
Saya pikir Mike punya beberapa di freezer.

1088
01:23:08,918 --> 01:23:10,832
Saya yakin dia tidak akan keberatan.

1089
01:23:10,834 --> 01:23:13,042
Ya tentu saja.

1090
01:23:15,918 --> 01:23:17,626
Terima kasih.

1091
01:23:19,459 --> 01:23:21,081
Masuk ke dalam mobil sialan itu.

1092
01:23:21,083 --> 01:23:22,918
Terima kasih untuk makan malamnya.

1093
01:23:29,083 --> 01:23:30,876
(MESIN DIMULAI)

1094
01:23:37,792 --> 01:23:39,707
Anda mendapatkan nomor teleponnya, Charley?

1095
01:23:39,709 --> 01:23:41,709
(TERTAWA)

1096
01:23:42,626 --> 01:23:44,415
- Kehilangan kesempatanmu.
- (NADA DERING)

1097
01:23:44,417 --> 01:23:45,916
Operator.

1098
01:23:45,918 --> 01:23:48,957
Hai, bisakah Anda menghubungkan saya
ke Rock Springs, Wyoming?

1099
01:23:48,959 --> 01:23:51,749
Itu sebuah bar.
Namanya Scottish Sam, menurutku.

1100
01:23:51,751 --> 01:23:54,042
- OPERATOR: Mohon tunggu sebentar.
- Terima kasih.

1101
01:23:54,876 --> 01:23:56,749
Tolong tunggu.

1102
01:23:56,751 --> 01:23:58,624
WANITA: Sam Skotlandia.

1103
01:23:58,626 --> 01:24:02,415
- Hai, saya mencari Margy Thompson.
- Siapa?

1104
01:24:02,417 --> 01:24:06,624
Ya, saya pikir dia bekerja di sana
beberapa tahun yang lalu. Mungkin lebih lama.

1105
01:24:06,626 --> 01:24:08,626
Maaf, dia tidak bekerja di sini.

1106
01:24:11,626 --> 01:24:13,332
Apakah ada orang lain yang tahu?

1107
01:24:13,334 --> 01:24:15,165
Uh... Dwaine mungkin tahu.

1108
01:24:15,167 --> 01:24:17,582
Baiklah. Kapan Dwaine akan masuk?

1109
01:24:17,584 --> 01:24:19,332
Dia akan kembali dalam beberapa hari.

1110
01:24:19,334 --> 01:24:21,624
- Ya. Bisakah saya mendapatkan nomor telepon Anda?
- Ya.

1111
01:24:21,626 --> 01:24:24,250
Ini 5-6-5...

1112
01:25:03,417 --> 01:25:06,081
Hanya harus terus berjalan.

1113
01:25:06,083 --> 01:25:08,083
Ini bukan rumah kita, Pete, ayolah.

1114
01:25:09,292 --> 01:25:11,042
Ini bukan rumah kita.

1115
01:25:13,667 --> 01:25:15,582
Harus terus berjalan. Ayo.

1116
01:25:15,584 --> 01:25:17,375
Ayo.

1117
01:26:00,083 --> 01:26:01,751
Ayo.

1118
01:26:06,375 --> 01:26:08,250
Kamu baik-baik saja, kamu baik-baik saja.

1119
01:26:17,459 --> 01:26:20,373
Dulu aku punya foto ibuku.

1120
01:26:20,375 --> 01:26:22,918
Tapi aku membuangnya suatu malam
saat aku marah.

1121
01:26:24,751 --> 01:26:28,123
Namanya Nancy
dan dia memiliki rambut hitam asli

1122
01:26:28,125 --> 01:26:29,834
dan dia sangat tinggi.

1123
01:26:31,334 --> 01:26:33,248
Ketika saya lahir,
aku tinggal bersamanya,

1124
01:26:33,250 --> 01:26:37,459
tapi kemudian dia meninggalkanku bersama ayahku
selama seminggu dan tidak pernah kembali.

1125
01:26:40,501 --> 01:26:42,332
Dia bilang dia tidak tahu mengapa dia pergi.

1126
01:26:42,334 --> 01:26:45,209
Tapi, saat aku masih kecil,
Saya selalu bertanya tentang hal itu.

1127
01:26:46,375 --> 01:26:50,165
Dan dia tidak akan pernah mengatakan apa pun,
tapi kemudian, suatu malam, saat dia mabuk...

1128
01:26:50,167 --> 01:26:55,665
dia memberitahuku bahwa dia memang begitu
orang paling murung yang pernah dia temui.

1129
01:26:55,667 --> 01:27:01,582
Dia mengatakan bahwa dia akan berjalan di dalam ruangan,
dan dia bersumpah dia adalah orang yang berbeda.

1130
01:27:01,584 --> 01:27:05,834
Bahwa dia akan menjadi jahat satu jam,
dan kemudian bagus berikutnya.

1131
01:27:08,334 --> 01:27:10,834
Kedengarannya agak mirip Del,
jika Anda bertanya kepada saya, kan?

1132
01:27:16,626 --> 01:27:18,417
Lalu dia berkata kepadaku...

1133
01:27:20,083 --> 01:27:22,957
... "Charley, aku tidak akan berbohong padamu.

1134
01:27:22,959 --> 01:27:26,292
Dia belum menelepon atau mengirim kartu,
tapi aku tahu jauh di lubuk hatinya dia mencintaimu.

1135
01:27:27,667 --> 01:27:30,709
Dia hanya kacau di kepala,
dan terlalu suka berpesta.

1136
01:27:33,042 --> 01:27:36,375
Aku tahu ini sulit untuk didengar,
tapi untung dia sudah pergi."

1137
01:27:39,876 --> 01:27:42,457
Lalu dia berkata kepadaku...

1138
01:27:42,459 --> 01:27:46,417
Dia berkata, “Saya tidak berharga,
tapi aku senang berada di sini bersamamu."

1139
01:28:02,876 --> 01:28:04,542
Tidak apa-apa.

1140
01:28:06,542 --> 01:28:09,332
Aku akan mengeluarkan kita dari sini, oke?

1141
01:28:09,334 --> 01:28:10,709
Saya berjanji.

1142
01:28:40,250 --> 01:28:42,582
Hei, tidak apa-apa.

1143
01:28:42,584 --> 01:28:46,373
- Tidak apa-apa, jangan khawatir. Tidak apa-apa.
- (DRONE MESIN JAUH)

1144
01:28:46,375 --> 01:28:48,123
Itu hanya sebuah mobil.

1145
01:28:48,125 --> 01:28:50,749
Oh, itu sepeda motor.

1146
01:28:50,751 --> 01:28:53,707
Jangan khawatir.
Hei, kamu baik-baik saja, kamu baik-baik saja. Hai.

1147
01:28:53,709 --> 01:28:55,665
Hai. Hai! Hai!

1148
01:28:55,667 --> 01:28:58,040
Kotoran! Pete! Kotoran.

1149
01:28:58,042 --> 01:28:59,582
Pelan-pelan saja, Pete!

1150
01:28:59,584 --> 01:29:01,457
- Ayo! Hai.
- (PETE cengeng)

1151
01:29:01,459 --> 01:29:03,459
Hei! Pete!

1152
01:29:04,626 --> 01:29:06,250
Hati-Hati!

1153
01:29:09,000 --> 01:29:10,582
(Terkesiap)

1154
01:29:10,584 --> 01:29:12,584
(PETE merengek kesakitan)

1155
01:29:14,542 --> 01:29:17,457
(merengek)

1156
01:29:17,459 --> 01:29:19,832
Hei. Hai. Hai. Hai.

1157
01:29:19,834 --> 01:29:21,998
Anda baik-baik saja. Ssst, ssst.

1158
01:29:22,000 --> 01:29:23,665
Ssst, ssst, ssst, ssst.

1159
01:29:23,667 --> 01:29:25,624
Anda baik-baik saja. Anda baik-baik saja.

1160
01:29:25,626 --> 01:29:27,165
(Terengah-engah)

1161
01:29:27,167 --> 01:29:29,123
Saya sangat menyesal. (terisak)

1162
01:29:29,125 --> 01:29:30,749
Saya sangat menyesal.

1163
01:29:30,751 --> 01:29:33,373
- Aku minta maaf.
- (MERengek)

1164
01:29:33,375 --> 01:29:37,501
Kamu akan baik-baik saja. Kamu akan baik-baik saja.
Kamu akan baik-baik saja. Aku berjanji, aku berjanji.

1165
01:29:38,709 --> 01:29:40,709
(PETE GURGLES)

1166
01:29:55,459 --> 01:29:57,459
(CHARLEY BERNAPAS DENGAN CEPAT)

1167
01:30:10,292 --> 01:30:12,292
(HIPERVENTILASI)

1168
01:30:32,584 --> 01:30:34,916
- Dimana keluargamu?
- Keluargaku?

1169
01:30:34,918 --> 01:30:37,415
- Siapa namamu?
- Namaku Charley Thompson.

1170
01:30:37,417 --> 01:30:40,081
Oke, Charley, di mana kamu dulu tinggal?

1171
01:30:40,083 --> 01:30:44,415
Portland. Saya tinggal di Spokane sebelumnya.
Dan Green River sebelumnya.

1172
01:30:44,417 --> 01:30:46,832
- Bagus. Kemana tujuanmu?
- Wyoming.

1173
01:30:46,834 --> 01:30:48,582
Ada apa di Wyoming?

1174
01:30:48,584 --> 01:30:50,499
Bibi Margy di Wyoming.

1175
01:30:50,501 --> 01:30:52,874
- Jadi kamu seorang pelarian?
- Tidak.

1176
01:30:52,876 --> 01:30:55,123
Baiklah, Charley,
dimana orang tuamu?

1177
01:30:55,125 --> 01:30:56,792
Saya tidak punya orang tua.

1178
01:30:57,834 --> 01:31:00,373
Baiklah, dengarkan.
Semuanya akan baik-baik saja.

1179
01:31:00,375 --> 01:31:02,957
Kami akan membawamu masuk,
kami akan membersihkanmu.

1180
01:31:02,959 --> 01:31:08,832
Kami akan memperbaiki semuanya. Tapi, hanya,
tolong beritahu saya kuda siapa ini.

1181
01:31:08,834 --> 01:31:10,415
PRIA:
Petugas!

1182
01:31:10,417 --> 01:31:12,540
Charley, kenapa kamu tidak menunggu di truk?

1183
01:31:12,542 --> 01:31:14,332
Di sana hangat.

1184
01:31:14,334 --> 01:31:16,542
(Obrolan Tidak Jelas di RADIO POLISI)

1185
01:33:34,292 --> 01:33:36,292
(KOIN JANGLE)

1186
01:33:38,501 --> 01:33:40,501
(KOIN BERDENGAR DI PERMUKAAN)

1187
01:33:42,125 --> 01:33:44,125
(MESIN CUCI DIMULAI)

1188
01:34:07,459 --> 01:34:09,248
PRIA:
Ada apa denganmu?

1189
01:34:09,250 --> 01:34:11,081
Tentu.

1190
01:34:11,083 --> 01:34:13,957
- Ya, aku bisa mendapatkannya di sini. Tunggu.
- Apakah kamu bercanda?

1191
01:34:13,959 --> 01:34:16,332
Ayah saya tidak pernah mengendalikan saya secara pribadi.

1192
01:34:16,334 --> 01:34:17,832
Temui aku di belakang, oke?

1193
01:34:17,834 --> 01:34:19,626
Perhatikan kemana tujuanmu.

1194
01:34:21,834 --> 01:34:23,834
(MUSIK BERDENGAR DI DALAM BAR)

1195
01:34:25,459 --> 01:34:27,540
- Oh, ayolah!
- Aku harus keluar dari omong kosong itu.

1196
01:34:27,542 --> 01:34:29,540
Ya, dan masalahnya adalah um...

1197
01:34:29,542 --> 01:34:32,083
(Pria dan wanita berdebat dalam bahasa Spanyol
DALAM JARAK)

1198
01:35:02,751 --> 01:35:04,751
(SIREN MENANGIS)

1199
01:35:09,834 --> 01:35:11,834
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

1200
01:35:29,667 --> 01:35:33,417
Ricard!
Ricard, kamu punya sisa barangku?

1201
01:35:36,459 --> 01:35:38,459
PRIA:
Ini baik-baik saja. Ya.

1202
01:35:39,042 --> 01:35:41,081
Bagian dari hidupku adalah...

1203
01:35:41,083 --> 01:35:43,209
(PERCAKAPAN YANG TINDAK LANJUT)

1204
01:35:54,959 --> 01:35:56,918
Siapa namamu?

1205
01:35:58,792 --> 01:36:00,542
Charley.

1206
01:36:01,584 --> 01:36:04,081
Harley? Harley?

1207
01:36:04,083 --> 01:36:05,876
- Charly.
- (Terkekeh)

1208
01:36:07,417 --> 01:36:10,207
Kapan kamu masuk ke kota?
Aku belum pernah melihatmu di sini sebelumnya.

1209
01:36:10,209 --> 01:36:11,876
Saya Perak.

1210
01:36:16,626 --> 01:36:19,332
Berapa usiamu?

1211
01:36:19,334 --> 01:36:21,790
Bisakah kamu tidak bicara?

1212
01:36:21,792 --> 01:36:23,707
umurku 18 tahun.

1213
01:36:23,709 --> 01:36:25,415
Saya baru saja tiba di kota kemarin.

1214
01:36:25,417 --> 01:36:27,417
Kotoran. Anak baru.

1215
01:36:28,542 --> 01:36:31,290
Jadi dimana kamu tidur?

1216
01:36:31,292 --> 01:36:33,542
- Colfax.
- Persetan!

1217
01:36:35,584 --> 01:36:37,667
Hei, itu tidak bagus.

1218
01:36:39,834 --> 01:36:41,959
Tidak ada apa-apa selain pecandu di sekitar sana.

1219
01:36:43,083 --> 01:36:45,959
Anda akan diperkosa
dan membunuh Colfax.

1220
01:36:48,918 --> 01:36:50,874
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.

1221
01:36:50,876 --> 01:36:52,459
Ya?

1222
01:36:54,375 --> 01:36:56,375
Baiklah, itu pilihanmu.

1223
01:36:59,584 --> 01:37:01,123
PERAK:
Utah.

1224
01:37:01,125 --> 01:37:02,957
Idaho.

1225
01:37:02,959 --> 01:37:05,790
Eh... Montana. Kami berada di Montana.

1226
01:37:05,792 --> 01:37:08,624
Selama, entahlah, enam minggu.
Itu bagus sekali.

1227
01:37:08,626 --> 01:37:11,665
Ingin pergi ke Alaska, tapi aku tidak melakukannya
tahu apakah hal ini akan berhasil.

1228
01:37:11,667 --> 01:37:13,832
Apakah kamu yakin dia tidak keberatan aku tinggal?

1229
01:37:13,834 --> 01:37:15,959
Marta? Tidak.

1230
01:37:15,959 --> 01:37:19,334
Dia punya saudara laki-laki yang belum pernah dilihatnya
dalam waktu yang lama kira-kira seusiamu.

1231
01:37:21,709 --> 01:37:23,373
Jangan khawatir.

1232
01:37:23,375 --> 01:37:25,081
Hei, kita kedatangan tamu.

1233
01:37:25,083 --> 01:37:27,165
Anda dapat melanjutkan dan meletakkannya di sana.

1234
01:37:27,167 --> 01:37:29,040
Ayo masuk, periksa.

1235
01:37:29,042 --> 01:37:30,959
Charley, Martha.

1236
01:37:30,959 --> 01:37:32,834
- Hai.
- Marta, Charley.

1237
01:37:34,626 --> 01:37:36,209
Berlangsung.

1238
01:37:37,918 --> 01:37:39,584
Perbaiki pintu ini.

1239
01:37:42,375 --> 01:37:45,165
Hei, apa menurut kalian aku bisa
mendapatkan pekerjaan di sekitar sini?

1240
01:37:45,167 --> 01:37:46,876
Saya akan melakukan apa saja.

1241
01:37:51,876 --> 01:37:53,749
Ya. Ya.

1242
01:37:53,751 --> 01:37:57,834
Ada banyak pekerjaan...
di sekitar sini untuk anak-anak tunawisma.

1243
01:37:59,083 --> 01:38:00,751
Saya bukan tunawisma.

1244
01:38:02,417 --> 01:38:05,042
Yah, aku benci membocorkannya padamu, tapi...

1245
01:38:06,083 --> 01:38:08,250
... itulah dirimu sebenarnya.

1246
01:38:15,584 --> 01:38:18,626
Lagi pula, tidak ada pekerjaan di sekitar sini.

1247
01:38:21,959 --> 01:38:23,709
Tanyakan pada orang Meksiko.

1248
01:38:25,501 --> 01:38:27,918
Hanya mereka saja
yang tampaknya mendapatkan pekerjaan.

1249
01:38:29,375 --> 01:38:31,042
Melihat? Dia berbicara.

1250
01:38:47,959 --> 01:38:50,081
Hei, bolehkah aku meminjam ponselmu?

1251
01:38:50,083 --> 01:38:52,042
Maaf, kawan.

1252
01:39:04,083 --> 01:39:06,749
Hei, bisakah kalian keberatan
jika aku meminjam ponselmu?

1253
01:39:06,751 --> 01:39:08,874
Saya hanya perlu menelepon sebentar.

1254
01:39:08,876 --> 01:39:10,749
Baiklah.

1255
01:39:10,751 --> 01:39:12,749
- Terima kasih banyak.
- Hanya satu panggilan?

1256
01:39:12,751 --> 01:39:15,582
- Apakah kamu akan tetap di sini?
- Ya, aku akan tetap di sini.

1257
01:39:15,584 --> 01:39:17,584
Hanya satu panggilan telepon.
Terima kasih banyak.

1258
01:39:22,459 --> 01:39:24,207
PRIA:
Ya, ini milik Sam Skotlandia.

1259
01:39:24,209 --> 01:39:26,373
Hai, Dwaine? Apakah ini Dwaine?

1260
01:39:26,375 --> 01:39:30,081
Ini Charley Thompson.
Saya menelepon Margy Thompson.

1261
01:39:30,083 --> 01:39:32,165
Saya mendengar bahwa Anda mungkin tahu siapa dia.

1262
01:39:32,167 --> 01:39:34,123
Tentu saja, aku kenal dia.

1263
01:39:34,125 --> 01:39:36,540
Yah, aku mengenalnya. Tapi dia tidak ada di sini.

1264
01:39:36,542 --> 01:39:38,373
Tahukah kamu dimana dia?

1265
01:39:38,375 --> 01:39:41,459
Ya, dia menikah
dan pindah ke Laramie.

1266
01:39:42,501 --> 01:39:44,582
Tahukah kamu dengan siapa dia menikah?

1267
01:39:44,584 --> 01:39:48,957
Seorang pria bernama Steve.
Dia adalah seorang penjual bahan kimia.

1268
01:39:48,959 --> 01:39:51,457
Dia sedang bekerja di perpustakaan
di sana di Laramie.

1269
01:39:51,459 --> 01:39:54,040
Tahukah Anda di perpustakaan mana dia bekerja?

1270
01:39:54,042 --> 01:39:56,540
Aku tidak tahu.
Mungkin hanya ada satu.

1271
01:39:56,542 --> 01:39:58,918
- OKE. Semoga harimu menyenangkan.
- Baiklah.

1272
01:40:04,876 --> 01:40:07,083
(PRIA DI DALAM GEDUNG CHATTING DALAM BAHASA SPANYOL)

1273
01:40:11,292 --> 01:40:12,707
Hai.

1274
01:40:12,709 --> 01:40:14,332
Apa yang kamu inginkan?

1275
01:40:14,334 --> 01:40:15,957
Saya dengar Anda mungkin sedang merekrut.

1276
01:40:15,959 --> 01:40:17,665
Dari siapa?

1277
01:40:17,667 --> 01:40:20,499
Dari orang-orang Meksiko di Misi.
Saya sedang mencari pekerjaan.

1278
01:40:20,501 --> 01:40:22,790
Anda pernah mengecat rumah sebelumnya?

1279
01:40:22,792 --> 01:40:25,749
Kami sering berpindah-pindah,
ayahku dan aku, dan kami melukis...

1280
01:40:25,751 --> 01:40:28,373
- Berapa umurmu?
- Umurku 16 tahun.

1281
01:40:28,375 --> 01:40:30,499
- Kamu pernah dipenjara?
- Tidak.

1282
01:40:30,501 --> 01:40:33,375
- Siapa namamu?
- Del Montgomery.

1283
01:40:39,709 --> 01:40:42,542
(MANUSIA BERBICARA BAHASA SPANYOL)

1284
01:41:04,209 --> 01:41:05,916
Semuanya baik-baik saja?

1285
01:41:05,918 --> 01:41:07,876
Ya. Terima kasih.

1286
01:41:10,626 --> 01:41:12,626
(MUSIK NEGARA DI RADIO)

1287
01:41:20,834 --> 01:41:22,959
ANAK LAKI-LAKI DI TAMAN:
Lihat ini! Hei ayah!

1288
01:41:24,042 --> 01:41:25,792
Di sini!

1289
01:41:53,334 --> 01:41:55,290
Anda akan mendapatkan lebih banyak setelah Anda melakukannya seminggu penuh.

1290
01:41:55,292 --> 01:41:56,751
Terima kasih.

1291
01:42:29,167 --> 01:42:30,582
(PERAK BERNYANYI DALAM MABUK)

1292
01:42:30,584 --> 01:42:32,582
- Hei, apa dia baik-baik saja?
- Tidak.

1293
01:42:32,584 --> 01:42:34,457
Tidak, dia...

1294
01:42:34,459 --> 01:42:36,290
(Terkikik)

1295
01:42:36,292 --> 01:42:39,081
Dia tidak baik saat dia mabuk.

1296
01:42:39,083 --> 01:42:43,501
Jadi, jika dia tidak pingsan,
kamu harus pergi, oke?

1297
01:42:49,542 --> 01:42:52,165
- Ingin bantuan apa pun?
- Tidak. Mm-mn.

1298
01:42:52,167 --> 01:42:54,040
Anda yakin?

1299
01:42:54,042 --> 01:42:55,207
Ya.

1300
01:42:55,209 --> 01:42:57,083
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

1301
01:43:34,959 --> 01:43:37,749
Dasar penghisap ayam!

1302
01:43:37,751 --> 01:43:39,790
Pencuri, jalang tak berguna!

1303
01:43:39,792 --> 01:43:42,415
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan?

1304
01:43:42,417 --> 01:43:44,707
- Lepaskan aku!
- Minum air kita! Hah?

1305
01:43:44,709 --> 01:43:47,040
- Makan makanan kita!
- Lepaskan aku, kawan!

1306
01:43:47,042 --> 01:43:48,957
Aku ingin uangku!

1307
01:43:48,959 --> 01:43:51,540
- Aku tidak punya uang, kawan!
- Omong kosong!

1308
01:43:51,542 --> 01:43:53,415
- Aku tidak punya!
- Omong kosong!

1309
01:43:53,417 --> 01:43:56,123
Hai! Anda mendapat pekerjaan! Aku tahu kamu melakukannya!

1310
01:43:56,125 --> 01:43:57,874
Itu artinya kamu mendapat uang!

1311
01:43:57,876 --> 01:43:59,749
Aku tidak punya uang!

1312
01:43:59,751 --> 01:44:01,709
- Aku tidak dibayar!
- (MARTHA meratap)

1313
01:44:02,751 --> 01:44:05,665
- Martha, pegang lengannya!
- Lepaskan aku, kawan!

1314
01:44:05,667 --> 01:44:07,957
- Dimana uangnya?
- Tolong tinggalkan dia sendiri!

1315
01:44:07,959 --> 01:44:09,582
Aduh! (terisak)

1316
01:44:09,584 --> 01:44:12,749
- Berikan aku kakimu.
- Pergilah, kawan!

1317
01:44:12,751 --> 01:44:15,165
Saya yakin Anda menyembunyikannya di kaus kaki Anda,
sial!

1318
01:44:15,167 --> 01:44:18,499
- Lepaskan aku.
- Ahhh!

1319
01:44:18,501 --> 01:44:20,540
- Tinggalkan dia sendiri!
- Dasar pembohong kecil!

1320
01:44:20,542 --> 01:44:22,624
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Berikan uangku!

1321
01:44:22,626 --> 01:44:23,876
Tolong hentikan!

1322
01:44:25,125 --> 01:44:27,250
Keluarlah.

1323
01:44:30,042 --> 01:44:31,834
Berikan aku uangku!

1324
01:44:33,250 --> 01:44:35,624
Berikan aku uangku!

1325
01:44:35,626 --> 01:44:38,626
MARTHA: Keluar dari sini, Charley!
Keluar saja!

1326
01:44:39,918 --> 01:44:41,749
(terisak)

1327
01:44:41,751 --> 01:44:44,290
- PERAK: Ayo.
- MARTA: Persetan!

1328
01:44:44,292 --> 01:44:46,167
(MARTHA TERISAK)

1329
01:45:02,626 --> 01:45:04,626
(PRIA BERTERIAK DALAM JARAK JAUH)

1330
01:45:12,626 --> 01:45:14,834
(MUSIK BERDENGAR DI DALAM TRUK YANG MELALUI)

1331
01:45:34,959 --> 01:45:36,959
(KUNCI BOOT BERDARAH)

1332
01:45:46,709 --> 01:45:48,709
(DENGAN)

1333
01:45:51,501 --> 01:45:53,501
(Anjing menggonggong)

1334
01:46:10,501 --> 01:46:13,165
Kembalikan uang sialanku!

1335
01:46:13,167 --> 01:46:14,792
PERAK:
Persetan!

1336
01:46:16,959 --> 01:46:19,373
Ayo! Kembalikan!

1337
01:46:19,375 --> 01:46:21,707
Apa-apaan ini?

1338
01:46:21,709 --> 01:46:23,499
- Argh!
- MARTA: Tidak!

1339
01:46:23,501 --> 01:46:25,501
Yesus Kristus! kamu...

1340
01:46:26,709 --> 01:46:28,375
Urgh...

1341
01:46:29,584 --> 01:46:31,501
(GERUAN PERAK)

1342
01:46:32,876 --> 01:46:34,665
Persetan!

1343
01:46:34,667 --> 01:46:36,667
(MARTHA TERISAK)

1344
01:46:39,918 --> 01:46:42,457
Keluar. Keluar!

1345
01:46:42,459 --> 01:46:44,624
- Ini uangku.
- Keluar!

1346
01:46:44,626 --> 01:46:46,459
- Saya minta maaf.
- (GERAN PERAK)

1347
01:46:47,959 --> 01:46:49,665
(MARTHA TERISAK)

1348
01:46:49,667 --> 01:46:51,292
(Kunci pas berbunyi di tanah)

1349
01:46:52,375 --> 01:46:54,375
(AIR TETESAN)

1350
01:47:35,501 --> 01:47:39,332
TANNOY: Kami ingin mengundang semua penumpang
untuk berangkat ke Laramie, Wyoming,

1351
01:47:39,334 --> 01:47:41,081
dari Peron 2.

1352
01:47:41,083 --> 01:47:43,834
Itu Platform 2 untuk Laramie, Wyoming.
Terima kasih.

1353
01:48:35,918 --> 01:48:37,918
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

1354
01:50:20,542 --> 01:50:22,499
Charley?

1355
01:50:22,501 --> 01:50:24,125
Apa...?

1356
01:50:26,125 --> 01:50:27,626
Ohh...

1357
01:50:33,000 --> 01:50:34,667
Hei.

1358
01:50:45,792 --> 01:50:47,542
Merasa lebih baik?

1359
01:50:49,334 --> 01:50:51,292
Aku tidak tahu.

1360
01:51:00,292 --> 01:51:05,207
Saya merasa sangat bersalah karena tidak menjadi lebih baik
kontak denganmu dan ayahmu

1361
01:51:05,209 --> 01:51:08,626
setelah apa yang terjadi
antara dia dan aku.

1362
01:51:11,334 --> 01:51:12,832
Saya minta maaf.

1363
01:51:12,834 --> 01:51:14,457
Saya mencobanya sekali.

1364
01:51:14,459 --> 01:51:16,790
Tapi...

1365
01:51:16,792 --> 01:51:18,624
Anda mencoba?

1366
01:51:18,626 --> 01:51:21,499
Ya, tentu saja aku mencobanya.

1367
01:51:21,501 --> 01:51:23,501
Kamu adalah Charley kecilku.

1368
01:51:24,501 --> 01:51:26,125
Tentu saja saya mencoba.

1369
01:51:34,167 --> 01:51:36,874
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?

1370
01:51:36,876 --> 01:51:38,459
Tentu.

1371
01:51:46,792 --> 01:51:50,957
Apakah tidak apa-apa jika tetap di sini
sebentar?

1372
01:51:50,959 --> 01:51:52,959
Selama suamimu bilang, tidak apa-apa.

1373
01:51:58,918 --> 01:52:01,248
Aku tidak akan membiarkanmu pergi kemana pun.

1374
01:52:01,250 --> 01:52:03,083
Dan tidak ada lagi suami.

1375
01:52:04,125 --> 01:52:05,792
Tidak lagi.

1376
01:52:07,125 --> 01:52:09,373
Anda tinggal selama yang Anda inginkan.

1377
01:52:09,375 --> 01:52:11,167
Anda dan saya.

1378
01:52:17,334 --> 01:52:21,000
Bisakah kamu makan pancake lagi?
Dulu nafsu makanmu sangat bagus.

1379
01:53:19,667 --> 01:53:21,499
(Mengetuk Pintu)

1380
01:53:21,501 --> 01:53:24,165
- MARGI: Ya?
- Bolehkah aku masuk?

1381
01:53:24,167 --> 01:53:26,083
MARGI:
Ya, Charley, masuklah.

1382
01:53:27,083 --> 01:53:29,749
- Apakah kamu yakin?
- MARGY: Ya, ayo masuk.

1383
01:53:29,751 --> 01:53:31,751
- Oke.
- (Engsel PINTU BERGERAK)

1384
01:53:33,083 --> 01:53:34,959
- MARGI: Hei.
- Hai.

1385
01:53:36,792 --> 01:53:40,165
Jika kamu ingin mengusirku
dalam, misalnya, seminggu atau lebih, Anda bisa.

1386
01:53:40,167 --> 01:53:42,167
Aku tidak akan mengusirmu.

1387
01:53:43,209 --> 01:53:46,749
Tidak, tapi jika kamu mau,
Saya tidak akan merasa buruk karenanya.

1388
01:53:46,751 --> 01:53:48,501
Saya akan baik-baik saja.

1389
01:53:49,542 --> 01:53:51,167
Itu adil.

1390
01:53:54,167 --> 01:53:59,040
Tapi mungkin jika aku bisa tinggal,
lalu aku bisa menyelesaikan sekolahku di sini?

1391
01:53:59,042 --> 01:54:01,417
Anda harus pergi ke sekolah,
itu hukum.

1392
01:54:03,626 --> 01:54:06,790
Mungkin aku bisa bermain sepak bola
jika aku kembali ke sekolah.

1393
01:54:06,792 --> 01:54:08,542
Tentu saja.

1394
01:54:12,083 --> 01:54:14,457
Dan hal lainnya adalah,
jika aku harus masuk penjara...

1395
01:54:14,459 --> 01:54:17,040
menurut Anda
agar aku bisa kembali ke sini?

1396
01:54:17,042 --> 01:54:19,165
Anda tidak akan masuk penjara.

1397
01:54:19,167 --> 01:54:21,083
Tapi jika Anda melakukannya, ya.

1398
01:54:22,459 --> 01:54:24,000
OKE.

1399
01:54:28,584 --> 01:54:30,375
Anda harus tidur.

1400
01:54:32,417 --> 01:54:34,083
Istirahatlah.

1401
01:54:39,834 --> 01:54:41,584
Saya mendapat mimpi buruk.

1402
01:54:46,501 --> 01:54:48,167
Tentang ayahku.

1403
01:54:51,834 --> 01:54:55,876
Tentang... Pete, kadang-kadang.

1404
01:55:00,584 --> 01:55:03,501
Hanya saja dia tenggelam,
dan aku tidak bisa menyelamatkannya.

1405
01:55:11,250 --> 01:55:14,417
Terkadang aku merasa sangat sedih
bahwa aku tidak bisa menyelamatkannya.

1406
01:55:18,209 --> 01:55:19,959
Tidak apa-apa, Charley.

1407
01:55:23,209 --> 01:55:25,125
- Aku di sini sekarang.
- Mm-hm.

1408
01:55:27,000 --> 01:55:29,165
Dan mimpi buruk...

1409
01:55:29,167 --> 01:55:30,957
akan menjadi lebih baik.

1410
01:55:30,959 --> 01:55:34,626
Mereka mungkin tidak hilang sepenuhnya,
tapi mereka akan menjadi lebih baik...

1411
01:55:35,792 --> 01:55:37,626
...semakin banyak saat-saat menyenangkan yang Anda alami.

1412
01:55:39,667 --> 01:55:41,918
Dan kita akan bersenang-senang, Charley.

1413
01:55:43,417 --> 01:55:44,959
Ya.

1414
01:55:46,834 --> 01:55:48,542
Saya berjanji.

1415
01:55:52,876 --> 01:55:55,083
Aku hanya sangat merindukannya.

1416
01:55:58,125 --> 01:56:01,042
(SOBS): Aku sangat merindukannya.

1417
01:56:03,626 --> 01:56:07,542
Sshh, sshh, sshh, sshh, sshh.

1418
01:56:11,167 --> 01:56:13,207
(Terus terisak-isak)

1419
01:56:13,209 --> 01:56:15,751
♪ (PANGERAN BONNIE BILLY:
Terbesar di Dunia) ♪

1420
01:56:22,375 --> 01:56:24,874
♪ Aku adalah gunung ♪

1421
01:56:24,876 --> 01:56:27,290
♪ Saya adalah pohon yang tinggi ♪

1422
01:56:27,292 --> 01:56:30,540
♪ Oh, aku adalah angin kencang ♪

1423
01:56:30,542 --> 01:56:33,499
♪ Menyapu negara ♪

1424
01:56:33,501 --> 01:56:36,081
♪ Aku adalah sungai ♪

1425
01:56:36,083 --> 01:56:38,499
♪ Di bawah lembah ♪

1426
01:56:38,501 --> 01:56:41,540
♪ Oh, aku adalah sebuah visi ♪

1427
01:56:41,542 --> 01:56:44,957
♪ Dan aku bisa melihat dengan jelas ♪

1428
01:56:44,959 --> 01:56:47,667
♪ Jika ada yang bertanya siapa aku ♪

1429
01:56:49,417 --> 01:56:50,874
♪ Berdiri tegak saja ♪

1430
01:56:50,876 --> 01:56:53,375
♪ Tatap wajahnya dan ucapkan ♪

1431
01:56:55,292 --> 01:56:57,790
♪ Aku seorang raksasa ♪

1432
01:56:57,792 --> 01:56:59,916
♪ Saya seekor elang ♪

1433
01:56:59,918 --> 01:57:03,123
♪ Oh, aku singa ♪

1434
01:57:03,125 --> 01:57:06,040
♪ Di dalam hutan ♪

1435
01:57:06,042 --> 01:57:08,790
♪ Saya seorang marching band ♪

1436
01:57:08,792 --> 01:57:10,665
♪ Saya adalah orang-orangnya ♪

1437
01:57:10,667 --> 01:57:14,081
♪ Oh, aku uluran tangan ♪

1438
01:57:14,083 --> 01:57:16,417
♪ Saya seorang pahlawan ♪

1439
01:57:17,459 --> 01:57:20,125
♪ Jika ada yang bertanya siapa aku ♪

1440
01:57:21,834 --> 01:57:23,499
♪ Berdiri tegak saja ♪

1441
01:57:23,501 --> 01:57:25,542
♪ Tatap wajahnya dan ucapkan ♪

1442
01:57:28,292 --> 01:57:30,707
♪ Akulah puncak gunung yang tinggi itu ♪

1443
01:57:30,709 --> 01:57:33,540
♪ Akulah bintang di langit itu ♪

1444
01:57:33,542 --> 01:57:35,832
♪ Hei, aku berhasil ♪

1445
01:57:35,834 --> 01:57:38,167
♪ Aku yang terhebat di dunia ♪

1446
01:57:38,876 --> 01:57:41,332
♪ Aku adalah harapan kecil itu ♪

1447
01:57:41,334 --> 01:57:43,998
♪ Dengan punggung menempel pada tali ♪

1448
01:57:44,000 --> 01:57:46,457
♪ Aku bisa merasakannya ♪

1449
01:57:46,459 --> 01:57:48,375
♪ Aku yang terhebat di dunia ♪

1450
01:57:49,542 --> 01:57:52,040
♪ Akulah puncak gunung yang tinggi itu ♪

1451
01:57:52,042 --> 01:57:54,624
♪ Akulah bintang di langit itu ♪

1452
01:57:54,626 --> 01:57:57,165
♪ Hei, aku berhasil ♪

1453
01:57:57,167 --> 01:57:59,000
♪ Aku yang terhebat di dunia ♪

1454
01:58:00,209 --> 01:58:02,790
♪ Aku adalah harapan kecil itu ♪

1455
01:58:02,792 --> 01:58:05,248
♪ Dengan punggung menempel pada tali ♪

1456
01:58:05,250 --> 01:58:07,499
♪ Aku bisa merasakannya ♪

1457
01:58:07,501 --> 01:58:10,334
♪ Aku yang terhebat di dunia ♪

1458
01:58:10,959 --> 01:58:14,499
♪ Di lingkaran kehidupan, aku akan berkuasa, sayang ♪

1459
01:58:14,501 --> 01:58:20,584
♪ Dan dunia akan melihat seorang raja ♪

1460
01:58:28,584 --> 01:58:30,584
♪ (RICHMOND FONTAINE: Lari Mudah) ♪

1461
01:58:41,918 --> 01:58:43,792
♪ Menurutmu ♪

1462
01:58:45,209 --> 01:58:47,209
♪ Lari yang mudah ♪

1463
01:58:49,459 --> 01:58:51,334
♪ Bisakah menemukan kita? ♪

1464
01:58:55,918 --> 01:58:57,876
♪ Menurutmu ♪

1465
01:58:59,250 --> 01:59:01,459
♪ Lari yang mudah ♪

1466
01:59:04,042 --> 01:59:05,792
♪ Bisakah menemukan kita? ♪

1467
01:59:11,375 --> 01:59:13,624
♪ Flannigan ♪

1468
01:59:13,626 --> 01:59:15,751
♪ Dan Cassie akan berada di sana ♪

1469
01:59:17,459 --> 01:59:19,459
♪ Dan oId Leon ♪

1470
01:59:20,918 --> 01:59:22,417
♪ Dan istrinya ♪

1471
01:59:24,834 --> 01:59:29,959
♪ Dan Annie akan duduk di pojok
memutar rekaman ♪

1472
01:59:31,334 --> 01:59:33,083
♪ Dia akan memainkannya ♪

1473
01:59:34,542 --> 01:59:36,334
♪ Sepanjang malam ♪

1474
01:59:38,167 --> 01:59:41,083
♪ Apakah menurutmu suatu hari nanti ♪

1475
01:59:43,292 --> 01:59:46,375
♪ Itu mungkin terjadi padaku? ♪

1476
02:00:05,417 --> 02:00:07,874
♪ Pamanku ♪

1477
02:00:07,876 --> 02:00:10,209
♪ Akan duduk di kursi malasnya ♪

1478
02:00:12,083 --> 02:00:14,916
♪ Dan film Hong Kong ♪

1479
02:00:14,918 --> 02:00:16,959
♪ Dia akan menonton ♪

1480
02:00:19,375 --> 02:00:21,832
♪ Dan saat kita semua ♪

1481
02:00:21,834 --> 02:00:24,000
♪ Makan bersama ♪

1482
02:00:26,334 --> 02:00:29,415
♪ Aku akan duduk berikutnya ♪

1483
02:00:29,417 --> 02:00:31,459
♪ Untuk Annie ♪

1484
02:00:33,959 --> 02:00:37,584
♪ Dan di bawah meja ♪

1485
02:00:39,501 --> 02:00:41,584
♪ Dia akan memegang tanganku ♪

1486
02:00:42,792 --> 02:00:47,123
♪ Dan aku tidak akan lagi mengacaukan apa pun ♪

1487
02:00:47,125 --> 02:00:48,832
♪ Menurutmu ♪

1488
02:00:48,834 --> 02:00:50,876
♪ Suatu hari nanti ♪

1489
02:00:52,125 --> 02:00:55,167
♪ Itu bisa terjadi padaku? ♪

1490
02:00:59,292 --> 02:01:01,959
♪ Menurutmu ♪

1491
02:01:03,667 --> 02:01:06,167
♪ Menurutmu ♪

1492
02:01:08,501 --> 02:01:10,083
♪ Lari yang mudah ♪

1493
02:01:12,000 --> 02:01:16,042
♪ Akankah menemukanku? ♪

1494
02:01:16,044 --> 02:01:21,044
Terjemahan oleh eksplosifskull


